1
00:00:12,528 --> 00:00:15,446
[�]
2
00:00:50,899 --> 00:00:51,899
Ha!
3
00:01:48,641 --> 00:01:50,925
OM:
ce-mi spui,
„Nu este acolo”?
4
00:01:50,926 --> 00:01:53,194
Nu este în rulota lui
sau ce?
BĂRBATUL 2: Nu, nu este.
5
00:01:53,195 --> 00:01:54,729
Ai verificat serviciul de ambarcațiuni?
Da.
6
00:01:54,730 --> 00:01:56,197
Nici el nu e acolo?
Nu.
7
00:01:56,198 --> 00:01:58,867
Ce zici de păr și machiaj?
Ai verificat cu fetele?
8
00:01:58,868 --> 00:02:00,502
A plecat, Mickey.
[Chicotete]
9
00:02:00,503 --> 00:02:02,036
Îți spun, omule,
el a plecat.
10
00:02:02,037 --> 00:02:03,471
Ei bine, asta e interesant.
11
00:02:03,472 --> 00:02:04,972
Unde crezi
a plecat la?
12
00:02:04,973 --> 00:02:06,541
Pentru că uită-te în jur.
Ce vezi?
13
00:02:06,542 --> 00:02:08,510
Văd nisip
și stânci mari.
14
00:02:08,511 --> 00:02:10,378
Nu există încotro.
Camera este gata.
15
00:02:10,379 --> 00:02:12,647
Am nevoie de el acum.
Copiezi asta?
16
00:02:12,648 --> 00:02:14,315
Da, copiez asta.
copiez.
17
00:02:14,316 --> 00:02:16,885
Nu striga la mine, Mickey.
Nu pot suporta asta chiar acum.
18
00:02:16,886 --> 00:02:19,954
Howard! Ești acolo?
Mă omori, amice.
19
00:02:19,955 --> 00:02:21,723
Camera este gata,
Am nevoie de tine aici acum.
20
00:02:21,724 --> 00:02:22,857
El nu este acolo,
omule--
21
00:02:22,858 --> 00:02:24,492
Taci.
22
00:02:27,596 --> 00:02:29,263
Cine eşti tu?
23
00:02:29,264 --> 00:02:31,533
Ce vrei să spui, cine sunt eu?
Cine eşti tu?
24
00:02:31,534 --> 00:02:32,800
Unde e Howard?
25
00:02:32,801 --> 00:02:34,402
Doamne, nu mă împinge
în jur așa.
26
00:02:34,403 --> 00:02:36,071
Oh, Doamne.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,874
Bine, ce naiba
merge--? Ce--?
28
00:02:39,875 --> 00:02:40,875
Unde e Howard?
29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Howard?
Cine este Howard?
30
00:02:41,877 --> 00:02:43,812
O, Isuse.
El nu este aici.
31
00:02:43,813 --> 00:02:46,064
OM 2: Ți-am spus.
MICKEY: Vrei să taci?
32
00:02:46,065 --> 00:02:47,949
O să taci?
33
00:02:47,950 --> 00:02:50,118
[�]
34
00:02:50,119 --> 00:02:51,119
Hai, hai.
35
00:02:51,120 --> 00:02:52,787
[LIMBA DE CLICURI]
36
00:02:52,788 --> 00:02:53,922
Haide!
37
00:03:09,221 --> 00:03:10,321
Obţine!
38
00:03:14,693 --> 00:03:17,062
OM [PE MEGAFON]:
Acțiune!
39
00:03:24,503 --> 00:03:25,604
[TIPA]
40
00:03:25,605 --> 00:03:27,004
OM:
Ooh, ooh, ooh!
41
00:03:27,005 --> 00:03:28,839
Tăiați! Tăiați! Nu e bine.
42
00:03:28,840 --> 00:03:30,358
FEMEIE:
Tăiați. Ia calul acela.
43
00:03:30,359 --> 00:03:31,359
OM:
Reîncărcați camera.
44
00:03:31,360 --> 00:03:32,593
Ia-l pe celălalt wrangler.
45
00:03:32,594 --> 00:03:34,479
Difuzați această lentilă.
46
00:03:34,480 --> 00:03:35,763
Să mergem.
47
00:03:35,764 --> 00:03:37,832
OM [PE RADIO]:
Avem o problemă, Anthony.
48
00:03:37,833 --> 00:03:40,368
Asistenții ne spun asta
Howard Spence a dispărut. Peste.
49
00:03:40,369 --> 00:03:42,870
Ce vrei să spui, „a plecat”?
50
00:03:42,871 --> 00:03:44,772
Adică, el doar...
51
00:03:44,773 --> 00:03:46,207
[SOPPE]
52
00:03:46,208 --> 00:03:47,792
...a dispărut.
53
00:03:47,793 --> 00:03:49,961
DIRECTOR:
A dispărut?!
54
00:03:52,932 --> 00:03:54,132
[Ușor]
Ușor.
55
00:03:55,101 --> 00:03:56,701
Băiat bun.
56
00:03:58,187 --> 00:04:00,005
Uşor.
57
00:04:22,528 --> 00:04:24,428
Buna ziua?
58
00:04:35,507 --> 00:04:36,741
Buna ziua?
59
00:04:36,742 --> 00:04:39,177
[�]
60
00:04:39,178 --> 00:04:40,612
[Sforăit]
61
00:05:25,991 --> 00:05:28,025
Hei. Vrei astea?
62
00:05:28,026 --> 00:05:29,026
Ce?
63
00:05:29,027 --> 00:05:30,995
Tu vrei
acest set de pinteni?
64
00:05:32,631 --> 00:05:33,698
Free-like?
65
00:05:33,699 --> 00:05:35,200
Da.
66
00:05:35,201 --> 00:05:37,452
Ce e în neregulă cu ei?
67
00:05:37,453 --> 00:05:38,703
Nu e nimic în neregulă
cu ei.
68
00:05:38,704 --> 00:05:40,471
Dacă-mi dai cămașa ta
și vesta ta,
69
00:05:40,472 --> 00:05:42,173
iti dau
acel set de pinteni, bine?
70
00:05:42,174 --> 00:05:43,625
Vom... Vom schimba.
71
00:05:43,626 --> 00:05:46,577
iti dau
și aceste cizme. Bine?
72
00:05:46,578 --> 00:05:48,829
Cămașa mea? Vesta mea?
Da.
73
00:05:49,131 --> 00:05:50,498
Este o afacere?
74
00:05:50,499 --> 00:05:51,866
Îmi vei da
pintenii.
75
00:05:51,867 --> 00:05:53,768
Da.
76
00:05:53,769 --> 00:05:57,455
Da, îți dau asta...
jacheta de lux și băieții.
77
00:05:57,456 --> 00:05:59,057
Le vrei?
78
00:05:59,058 --> 00:06:02,143
În regulă.
Dar nu poți avea pălăria mea.
79
00:06:02,144 --> 00:06:04,345
Pentru că am avut
acești 30 de ani ciudați.
80
00:06:04,346 --> 00:06:05,679
Nu, nu vreau pălăria ta.
81
00:06:05,680 --> 00:06:08,216
Vreau doar... Vreau doar
cămașa și vesta ta, bine?
82
00:06:08,217 --> 00:06:09,283
Este o afacere?
83
00:06:09,284 --> 00:06:10,118
În regulă.
84
00:06:10,119 --> 00:06:11,669
Bun.
85
00:06:11,670 --> 00:06:14,639
Oricum nu e bun.
86
00:06:15,424 --> 00:06:17,041
Apreciază.
87
00:06:17,977 --> 00:06:19,310
Pariezi.
88
00:06:20,646 --> 00:06:22,446
Călzește-te aici.
Da.
89
00:06:24,083 --> 00:06:27,184
Multumesc. Și poți
ai si calul asta.
90
00:06:27,185 --> 00:06:28,920
Este un castron destul de bun.
91
00:06:28,921 --> 00:06:31,656
Trebuie să primești
din fermă cu totul.
92
00:06:31,657 --> 00:06:32,657
Da.
93
00:06:33,792 --> 00:06:37,161
Există un loc de închiriere de mașini
pe aici?
94
00:06:37,830 --> 00:06:39,464
Ce?
95
00:06:39,465 --> 00:06:40,715
Un loc de închiriat mașini?
96
00:06:41,633 --> 00:06:43,033
Nu s-a văzut niciunul.
97
00:06:43,034 --> 00:06:44,269
T-tren?
98
00:06:44,270 --> 00:06:46,320
Oh, din când în când.
99
00:06:47,056 --> 00:06:49,039
Ei bine, mulțumesc.
Apreciază.
100
00:06:49,040 --> 00:06:50,608
Pariezi.
101
00:07:07,076 --> 00:07:09,077
[humming]
102
00:07:10,145 --> 00:07:13,014
[Zurâit de elicopter]
103
00:07:43,095 --> 00:07:44,562
Cine naiba
asta e?
104
00:07:44,563 --> 00:07:48,032
O lovitură mare
de la firma de obligațiuni.
105
00:07:48,033 --> 00:07:49,467
Să mergem să-l verificăm.
106
00:07:58,710 --> 00:08:01,645
[ACCENT BRITISH]
Aș vrea să văd
Remorca domnului Spence, vă rog.
107
00:08:01,646 --> 00:08:04,565
Uh, remorca lui?
108
00:08:04,566 --> 00:08:06,584
Asta e corect.
E încă aici, nu?
109
00:08:06,585 --> 00:08:07,585
Da.
110
00:08:07,586 --> 00:08:08,937
[Chicotete]
111
00:08:08,938 --> 00:08:10,605
Da, a remorcii
încă aici.
112
00:08:10,606 --> 00:08:12,407
Nu ai vrea să cobori,
113
00:08:12,408 --> 00:08:14,726
întâlni directorul,
primul producator?
114
00:08:14,727 --> 00:08:17,945
Nu, aș vrea să-i văd remorca.
Casa lui mobilă.
115
00:08:17,946 --> 00:08:19,430
"Mobil."
— Casa lui mobilă.
116
00:08:19,431 --> 00:08:20,798
[Chicotete]
[Șterge Gâtul]
117
00:08:20,799 --> 00:08:21,816
Sigur.
118
00:08:21,817 --> 00:08:24,185
Imediat.
119
00:08:24,186 --> 00:08:26,270
Am pus producătorii pe linie.
Vrei să vorbești cu ei?
120
00:08:26,271 --> 00:08:27,839
Nu.
Lasă-mă să vină directorul.
121
00:08:27,840 --> 00:08:30,074
Sunt sigur că ar fi mai mult
decât fericit să vin corect...
122
00:08:30,075 --> 00:08:31,976
nu vreau
să-l văd pe director.
123
00:08:31,977 --> 00:08:34,012
Nu vreau să văd pe nimeni.
124
00:08:34,013 --> 00:08:36,480
Vreau să fiu lăsat în pace.
Este clar?
125
00:08:38,216 --> 00:08:40,384
Mă bucur să vorbesc cu tine.
126
00:08:40,385 --> 00:08:42,153
Ce ticălos.
127
00:08:56,368 --> 00:08:59,404
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
LA DISTANTA]
128
00:08:59,405 --> 00:09:01,205
OM:
Sunt sigur că este suficientă benzină.
129
00:09:09,731 --> 00:09:11,565
FEMEIE:
Sunt pe drum.
130
00:09:18,673 --> 00:09:20,425
Există orice indicație
131
00:09:20,426 --> 00:09:24,278
că domnul Spence este logodit
în total iresponsabilitate,
132
00:09:24,279 --> 00:09:27,148
indulgent cu sine,
comportament imoral.
133
00:09:28,116 --> 00:09:30,617
Nu spre deosebire de mulți membri
a profesiei sale.
134
00:09:50,589 --> 00:09:53,691
OFIȚIER:
Hei, trage acolo o secundă.
135
00:09:53,692 --> 00:09:55,960
Să vedem niște ID-uri.
136
00:09:55,961 --> 00:09:58,363
ID? Trebuie să glumești.
137
00:09:59,931 --> 00:10:01,932
HOWARD: Mama?
FEMEIE [LA TELEFON]: Howard?
138
00:10:01,933 --> 00:10:03,734
mama?
Howard, tu ești?
139
00:10:03,735 --> 00:10:05,185
Da, eu sunt.
140
00:10:05,186 --> 00:10:07,204
Unde în lume ești?
141
00:10:07,205 --> 00:10:08,906
Nu sunt sigur.
142
00:10:08,907 --> 00:10:10,440
Ești sănătos?
143
00:10:10,441 --> 00:10:12,593
Da, sunt bine, mamă.
144
00:10:12,594 --> 00:10:14,695
Ești departe, departe?
145
00:10:14,696 --> 00:10:16,230
Ei bine, nu. cred ca...
146
00:10:16,231 --> 00:10:17,898
Cred că sunt undeva în Utah.
147
00:10:17,899 --> 00:10:19,083
Aproape de graniță.
148
00:10:19,084 --> 00:10:21,101
Ce graniță este acum?
Nevada.
149
00:10:21,102 --> 00:10:22,703
Granița cu Nevada.
150
00:10:22,704 --> 00:10:24,105
Nu ai fost atât de aproape
151
00:10:24,106 --> 00:10:26,740
de când ai plecat
să fac acel film cu ani în urmă.
152
00:10:26,741 --> 00:10:28,409
Da.
153
00:10:28,410 --> 00:10:30,028
Ascultă, mamă, te superi
154
00:10:30,029 --> 00:10:34,365
dacă aș fi trecut și am cheltuit
câteva zile cu tine?
155
00:10:34,366 --> 00:10:35,800
Ei bine, dacă ești atât de aproape,
156
00:10:35,801 --> 00:10:37,952
și nu vii
și rămâi cu mine,
157
00:10:37,953 --> 00:10:41,322
mai bine nu niciodată,
Sună-mă vreodată. Jur--
158
00:10:41,323 --> 00:10:43,057
Mamă, te despărțizi
pe mine, mamă.
159
00:10:43,058 --> 00:10:45,492
Howard...?
Mă auzi?
160
00:10:46,661 --> 00:10:47,761
Te desparți de mine.
161
00:10:47,762 --> 00:10:49,530
[„UN OM SINGURAT” JUCAT]
162
00:10:49,531 --> 00:10:54,018
� Este un om singuratic
Cine și-a pierdut singura dragoste �
163
00:10:55,870 --> 00:11:00,424
� Se ascunde în sistemul lui
Ca un drog �
164
00:11:02,527 --> 00:11:06,030
� Este chiar în jur
Colțul de acolo �
165
00:11:06,031 --> 00:11:09,049
� Se ascunde de el
Peste tot �
166
00:11:09,050 --> 00:11:12,686
� Este un om singuratic
Cine și-a pierdut dragostea �
167
00:11:27,018 --> 00:11:32,072
� E un om singuratic
Cine nu găsește pe nimeni de vină �
168
00:11:33,775 --> 00:11:38,278
� El știe că dragostea nu este război
Că viața nu este un joc �
169
00:11:40,382 --> 00:11:43,884
� Are o mânie în suflet �
170
00:11:43,885 --> 00:11:46,721
� Asta se referă la iubire
Și nu mă las �
171
00:11:46,722 --> 00:11:50,391
� E un om singuratic
Cine nu găsește vina �
172
00:12:13,932 --> 00:12:16,350
OM [PE P.A.]:
Atenție, toți pasagerii.
173
00:12:16,351 --> 00:12:20,554
Autobuzul spre Elko se îmbarcă acum
și pleacă imediat.
174
00:12:20,555 --> 00:12:22,757
Autobuzul spre Elko
acum pleacă.
175
00:12:22,758 --> 00:12:24,625
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
176
00:12:46,314 --> 00:12:48,148
Adio!
177
00:12:55,390 --> 00:12:57,758
Hei.
178
00:13:06,034 --> 00:13:09,136
[�]
179
00:13:35,848 --> 00:13:37,932
[Plângerea bebelușului]
180
00:13:48,694 --> 00:13:51,896
[ORGAN CANTĂ MELODIE SOLEMNĂ]
181
00:14:02,590 --> 00:14:04,424
Tu trebuie să fii Sky.
182
00:14:06,260 --> 00:14:09,830
Mama ta va fi
foarte dor de aici.
183
00:14:24,096 --> 00:14:26,597
[REDARE TEMA MELANCHOLY]
184
00:14:28,066 --> 00:14:31,401
O, John,
chiar trebuie sa pleci?
185
00:14:33,304 --> 00:14:34,404
[Supine]
186
00:14:34,405 --> 00:14:35,873
I-- Îmi pare rău.
187
00:14:36,657 --> 00:14:38,943
Îmi pare rău.
188
00:14:38,944 --> 00:14:40,978
Bine, nu pot face asta.
Tăiați! Tăiați.
189
00:14:40,979 --> 00:14:42,279
Ce se întâmplă acum?
190
00:14:42,280 --> 00:14:44,281
Îmi pare rău, doar... nu pot face asta.
Ce s-a întâmplat?
191
00:14:44,282 --> 00:14:45,983
Nu pot face asta.
Ce sa întâmplat, Monica?
192
00:14:45,984 --> 00:14:47,585
eu am
un moment foarte dificil
193
00:14:47,586 --> 00:14:49,620
prefăcându-se că este
ar trebui să fie Howard.
194
00:14:49,621 --> 00:14:51,521
Adică...
Nu pot să-l sărut pe tipul acela.
195
00:14:51,522 --> 00:14:53,390
Cine este acel tip?
Ăsta nu este Howard.
196
00:14:53,391 --> 00:14:55,976
E doar un lucru temporar,
Monica.
197
00:14:55,977 --> 00:14:57,745
Temporar, curul meu.
198
00:14:57,746 --> 00:15:00,798
Unde este Howard?
Când ar trebui să ajungă aici?
199
00:15:00,799 --> 00:15:02,700
Howard vine.
El va fi aici în curând.
200
00:15:02,701 --> 00:15:04,402
Ce avem de făcut
este încercarea de a continua
201
00:15:04,403 --> 00:15:05,436
până ajunge el aici.
202
00:15:05,437 --> 00:15:06,637
De ce?
203
00:15:06,638 --> 00:15:08,622
Ar trebui să joc
cu Howard Spence
204
00:15:08,623 --> 00:15:10,357
nu un idiot de rezervă.
205
00:15:10,358 --> 00:15:13,343
Compania de obligațiuni
vrea să continuăm să tragem!
206
00:15:13,344 --> 00:15:15,730
[�]
207
00:15:44,393 --> 00:15:45,893
Hei.
208
00:15:54,669 --> 00:15:55,769
mama.
209
00:15:58,990 --> 00:16:00,157
Howard.
210
00:16:01,109 --> 00:16:02,242
[Chicotind]
211
00:16:02,243 --> 00:16:03,510
[râde]
Oh!
212
00:16:05,563 --> 00:16:09,000
Ce în lumea largă
a devenit din tine?
213
00:16:09,001 --> 00:16:10,267
esti fiul meu?
214
00:16:10,268 --> 00:16:11,568
Da, eu sunt, mamă.
215
00:16:11,569 --> 00:16:12,903
[Ambele Chicotesc]
216
00:16:16,208 --> 00:16:17,758
Asta e tot bagajul tău?
217
00:16:17,759 --> 00:16:18,909
Da, călătoresc ușor.
218
00:16:18,910 --> 00:16:20,077
[Chicotete]
219
00:16:20,078 --> 00:16:22,046
Nu ai avut
a aduce orice flori.
220
00:16:22,047 --> 00:16:23,897
Nu eu am.
Acestea nu sunt pentru tine.
221
00:16:23,898 --> 00:16:26,900
Ce ai face
cu o grămadă de trandafiri de plastic?
222
00:16:26,901 --> 00:16:27,735
[Chicotete]
223
00:16:27,736 --> 00:16:29,569
Haide, să mergem.
224
00:16:30,522 --> 00:16:31,889
A vândut vechea fermă?
225
00:16:31,890 --> 00:16:33,991
a trebuit
când a murit tatăl tău.
226
00:16:33,992 --> 00:16:36,093
Deci nu trăiești
mai in tara?
227
00:16:36,094 --> 00:16:38,228
Oh, nu,
M-am mutat acum 10 ani.
228
00:16:39,680 --> 00:16:42,216
SKY:
nu stiu ce
de-a face cu tine, mamă.
229
00:16:43,618 --> 00:16:45,519
Totul s-a întâmplat atât de repede.
230
00:16:48,839 --> 00:16:50,307
Adică, îmi amintesc...
231
00:16:52,293 --> 00:16:54,128
imi amintesc de tine
vorbind despre acel loc.
232
00:16:56,748 --> 00:16:58,582
Locul acela din apropiere
unde ai crescut.
233
00:17:02,670 --> 00:17:04,521
Ai fost mereu
vorbind despre asta
234
00:17:04,522 --> 00:17:06,790
ca și cum ai fi fericit acolo
sau ceva.
235
00:17:08,626 --> 00:17:10,560
Când eram copil.
236
00:17:11,579 --> 00:17:13,380
Îți amintești asta?
237
00:17:16,485 --> 00:17:19,219
Întotdeauna părea
ti-a placut locul acela.
238
00:17:21,473 --> 00:17:25,142
m-am gândit că poate
Te-aș duce acolo sus.
239
00:17:25,143 --> 00:17:26,727
Hm?
240
00:17:31,783 --> 00:17:33,217
Ei bine, ce ai fost
te gandesti la?
241
00:17:33,218 --> 00:17:35,052
Nimic.
242
00:17:35,053 --> 00:17:38,855
Deci... acum vor fi...
te caut, asta e?
243
00:17:38,856 --> 00:17:39,990
Cred.
244
00:17:41,125 --> 00:17:43,828
Și tu mă vrei
să te ascund sau ceva?
245
00:17:43,829 --> 00:17:45,262
La fel ca Jesse James?
246
00:17:45,263 --> 00:17:46,664
[Chicotete]
247
00:17:46,665 --> 00:17:49,066
Da, la fel ca Jesse James.
248
00:17:49,067 --> 00:17:50,468
Ei bine, presupun
Aș putea face asta.
249
00:17:50,469 --> 00:17:52,670
Tu esti fiul meu,
nu-i asa?
250
00:17:52,671 --> 00:17:54,905
Am nevoie doar de un loc de odihnă
pentru o vreme, mamă.
251
00:17:54,906 --> 00:17:57,975
Ar putea fi la fel de bine
locul în care ai crescut.
252
00:17:57,976 --> 00:17:59,143
Da.
253
00:17:59,144 --> 00:18:03,247
Știi... mereu am făcut-o
aceeași problema naibii
254
00:18:03,248 --> 00:18:05,682
găsirea
mormântul tatălui tău.
255
00:18:07,018 --> 00:18:09,153
Ei bine, nu recunoașteți
piatra, mamă?
256
00:18:09,154 --> 00:18:11,088
Ei bine,
toti sunt la fel.
257
00:18:11,089 --> 00:18:13,724
Adică, au consumat tot
frumoasele arcade albe
258
00:18:13,725 --> 00:18:14,858
în timpul Vietnamului.
259
00:18:14,859 --> 00:18:16,594
Apoi până la vreme
tatăl tău a murit,
260
00:18:16,595 --> 00:18:18,962
tot ce aveau erau
aceste plăci simple de granit.
261
00:18:20,232 --> 00:18:22,266
Doar o lespede,
plat pe gr--
262
00:18:23,535 --> 00:18:24,735
Aici este.
263
00:18:24,736 --> 00:18:25,736
Asta e?
264
00:18:25,737 --> 00:18:27,271
Da.
265
00:18:27,272 --> 00:18:29,507
Nu m-am gândit niciodată
era potrivit.
266
00:18:29,508 --> 00:18:32,576
Placă plată pe sol.
267
00:18:32,577 --> 00:18:35,346
Oamenii doar merg
chiar deasupra ei.
268
00:18:35,347 --> 00:18:37,481
Câinii fac pipi pe el.
269
00:18:37,482 --> 00:18:39,082
Doar că nu este corect.
270
00:18:53,298 --> 00:18:54,782
DIRECTOR:
Domnilor,
271
00:18:54,783 --> 00:18:56,850
Pot să trag în jurul lui Howard
pentru încă o zi sau două...
272
00:18:56,851 --> 00:18:59,853
Asta nu se rezolva
problema, Anthony.
273
00:18:59,854 --> 00:19:02,222
Ei bine, știi,
Domnule Daily, domnule,
274
00:19:02,223 --> 00:19:04,625
Eu... nu văd
exact cum directorul,
275
00:19:04,626 --> 00:19:05,993
sau oricare dintre noi,
de fapt,
276
00:19:05,994 --> 00:19:08,361
poate fi tras la răspundere totală
pentru acțiunile lui Howard.
277
00:19:08,362 --> 00:19:11,297
Ei bine, cineva trebuie ținut
responsabil, nu-i așa, Jim?
278
00:19:11,298 --> 00:19:12,699
Adică,
Compania domnului Daily
279
00:19:12,700 --> 00:19:14,968
ne-a asigurat
pentru 30 de milioane de dolari.
280
00:19:14,969 --> 00:19:16,369
Treizeci și doi-virgule-cinci.
281
00:19:16,370 --> 00:19:17,771
Ei bine, da, desigur,
282
00:19:17,772 --> 00:19:20,073
dar Howard are o istorie lungă
a acestui tip de comportament.
283
00:19:20,074 --> 00:19:21,241
Nu cred că va fi niciodată
284
00:19:21,242 --> 00:19:23,510
a dispărut complet înainte
totuși, nu-i așa?
285
00:19:23,511 --> 00:19:25,012
Nu, nu.
286
00:19:25,013 --> 00:19:26,647
Nu a mai făcut asta până acum.
287
00:19:28,983 --> 00:19:31,251
Noi am dat garanția
de finalizare, nu-i așa?
288
00:19:31,252 --> 00:19:32,352
ZILNIC:
Da, am făcut-o,
289
00:19:32,353 --> 00:19:33,403
domnule Sutter.
290
00:19:35,356 --> 00:19:37,591
Ei bine, atunci îl vom găsi.
291
00:19:39,027 --> 00:19:41,912
Nu există nicio întrebare,
cu siguranta il vom gasi.
292
00:19:41,913 --> 00:19:43,864
[MAȘINI SLOT
BIPURI și ZÂMBĂTURI]
293
00:19:52,507 --> 00:19:54,708
Ce fel de probleme
ești aici, Howard?
294
00:19:56,378 --> 00:19:58,445
Probleme?
Oh, nu e nimic, mamă.
295
00:19:58,446 --> 00:20:01,948
Adică, s-ar putea să ajung să datorez
le un pic de bani, asta-i tot.
296
00:20:01,949 --> 00:20:04,284
eu nu...
Nu vreau să spun asta.
297
00:20:04,802 --> 00:20:06,854
Atunci ce?
298
00:20:06,855 --> 00:20:10,357
Ei bine, un bărbat nu pleacă
de aproape 30 de ani fără un cuvânt
299
00:20:10,358 --> 00:20:12,610
apoi apar
la uşa mamei lui
300
00:20:12,611 --> 00:20:15,246
dacă nu există vreun fel
de probleme serioase.
301
00:20:15,247 --> 00:20:17,615
Nu, eu doar...
Aveam nevoie doar să te văd.
302
00:20:17,616 --> 00:20:20,701
Ei bine,
Înțeleg partea aceea.
303
00:20:20,702 --> 00:20:23,103
Adică, m-am gândit că... mă va face
ceva bun să mă întorc aici
304
00:20:23,104 --> 00:20:24,922
și stai puțin,
ştii.
305
00:20:24,923 --> 00:20:25,956
Ai făcut toate chestiile astea
306
00:20:25,957 --> 00:20:27,924
ce au spus despre tine
în reviste?
307
00:20:29,694 --> 00:20:30,661
Ce chestii?
308
00:20:30,662 --> 00:20:32,329
Știi, chestia aia.
309
00:20:32,330 --> 00:20:34,414
Acum, acum...
Ca să mă găsesc în jur.
310
00:20:34,415 --> 00:20:36,283
Știi revistele
sunt pline de bârfe...
311
00:20:36,284 --> 00:20:38,385
Nu-mi pasă de asta,
Sunt doar curios.
312
00:20:38,386 --> 00:20:39,920
Nu, nu am fost
făcând orice.
313
00:20:39,921 --> 00:20:41,621
Nu am făcut
oricare din acele chestii.
314
00:20:41,622 --> 00:20:43,407
Pentru că dacă ai fi făcut
toate chestiile astea,
315
00:20:43,408 --> 00:20:45,509
nu e de mirare
nu te simți atât de fierbinte.
316
00:20:45,510 --> 00:20:46,860
Mă simt bine.
317
00:20:46,861 --> 00:20:48,779
Adică,
doar epuizarea totală a acesteia.
318
00:20:48,780 --> 00:20:51,047
Nu făceam nimic.
Doar că... Asta...
319
00:20:51,048 --> 00:20:53,383
Că au apărut lucrurile,
și s-au cam făcut bulgăre de zăpadă.
320
00:20:53,384 --> 00:20:55,202
Ce lucruri?
321
00:20:55,203 --> 00:20:58,038
Ei bine, știi,
oportunități...
322
00:20:58,039 --> 00:21:01,325
Sunt presupuse oportunitati
să fie un lucru bun, nu-i așa?
323
00:21:01,326 --> 00:21:03,026
Da, dar nu întotdeauna,
Adică uneori...
324
00:21:03,027 --> 00:21:04,828
Ce naiba
te uiți la?!
325
00:21:04,829 --> 00:21:06,330
Hai, mamă,
hai sa plecam de aici.
326
00:21:07,949 --> 00:21:10,250
Ei bine, nu am
mi-am terminat cafeaua.
327
00:21:10,251 --> 00:21:11,752
Trebuie doar să iau puțin aer.
328
00:21:20,762 --> 00:21:23,997
Va trebui să-mi scuzi fiul,
și-a pierdut manierele.
329
00:21:23,998 --> 00:21:25,766
Asta se întâmplă uneori
când oamenii
330
00:21:25,767 --> 00:21:27,367
abate prea departe de casa,
Susie.
331
00:21:27,368 --> 00:21:28,601
Nu-ți face griji pentru asta,
Lulu.
332
00:21:34,675 --> 00:21:37,044
Nu știu de ce ești
atât de supărată de asta, mamă.
333
00:21:37,045 --> 00:21:38,445
Adică...
Nepoliticos este un lucru
334
00:21:38,446 --> 00:21:41,214
Nu am fost niciodată în stare
a tolera, Howard.
335
00:21:41,215 --> 00:21:43,683
Adică, eu...
Nu înțeleg grosolănia.
336
00:21:43,684 --> 00:21:46,719
Știu, mamă, vreau să spun,
nu e nimic, s-a terminat.
337
00:21:46,720 --> 00:21:48,405
Bărbatul se uita la mine.
E nepoliticos să te uiți.
338
00:21:48,406 --> 00:21:49,506
Ei bine, așa să fie.
339
00:21:49,507 --> 00:21:51,207
Nu aveai nevoie
să-i scoată capul.
340
00:21:51,208 --> 00:21:52,308
Ei bine, îmi cer scuze.
341
00:21:52,309 --> 00:21:54,477
Ei bine, e jenant,
Howard.
342
00:21:54,478 --> 00:21:56,312
Doar jenant.
343
00:21:56,313 --> 00:21:58,481
Îmi pare rău. Îmi pare rău, mamă.
344
00:22:00,718 --> 00:22:02,285
Deci eu...
345
00:22:02,286 --> 00:22:05,088
Am pregătit o cameră
pentru tine jos.
346
00:22:05,089 --> 00:22:08,058
Sper să ți se potrivească,
eu doar...
347
00:22:08,059 --> 00:22:12,579
Doar că nu am tot spațiul
am avut în vechea fermă.
348
00:22:12,580 --> 00:22:15,799
Nu, va fi bine, mamă.
O să fie bine.
349
00:22:15,800 --> 00:22:17,050
Este la îndemână în bucătărie,
350
00:22:17,051 --> 00:22:19,002
și există un bivvy
chiar pe hol.
351
00:22:19,003 --> 00:22:20,420
Unde dormi?
352
00:22:20,421 --> 00:22:21,989
Chiar pe hol.
353
00:22:23,457 --> 00:22:27,260
Deci, dacă ai nevoie de ceva,
doar strigi.
354
00:22:27,261 --> 00:22:28,011
Ei bine, mulțumesc, mamă.
355
00:22:28,012 --> 00:22:29,412
Da, sigur.
356
00:22:29,413 --> 00:22:31,331
[Opine, chicoti]
357
00:22:31,332 --> 00:22:33,033
Noapte bună.
358
00:22:33,034 --> 00:22:34,434
Noapte.
359
00:22:35,870 --> 00:22:37,721
Oh, unde este
subsolul?
360
00:22:38,940 --> 00:22:40,340
Chiar prin bucătărie.
361
00:22:40,341 --> 00:22:41,374
Bine.
362
00:22:41,375 --> 00:22:43,610
Noapte-noapte.
Noapte.
363
00:22:45,780 --> 00:22:48,648
[�]
364
00:23:46,991 --> 00:23:50,009
CRAINATOR [LA TV]:
Iată concluzia.
Și terenul. Mingea a doua.
365
00:23:50,010 --> 00:23:52,145
CRINATORUL 2:
Acum, se confruntă cu un numărător
din doi și doi.
366
00:23:52,146 --> 00:23:55,014
CRAINATOR:
Și Garrett are un semn
pentru minge. Și terenul.
367
00:23:55,015 --> 00:23:56,667
Este o zdrobire la mijloc.
368
00:23:56,668 --> 00:23:59,402
Din mănușa lui Garrett,
trimis de Scott lângă geantă.
369
00:23:59,403 --> 00:24:01,505
Aruncarea...
L-au prins.
370
00:24:01,506 --> 00:24:04,391
CRINATORUL 2:
Ce joc
de la basemanul secund, Greg.
371
00:24:04,392 --> 00:24:06,977
Nu a fost nicio cale
pentru a face jocul.
372
00:24:06,978 --> 00:24:09,229
Dar atunci ce vei face
spun? Chiar ți-a arătat
373
00:24:09,230 --> 00:24:11,348
de ce este considerat ca fiind
cel mai bun din afacere.
374
00:24:11,349 --> 00:24:13,082
CRAINATOR:
Vă spun, a fost uimitor.
375
00:24:13,083 --> 00:24:15,986
M-am gândit... L-am văzut pe Neil alunecând
din acea coliziune--
376
00:24:15,987 --> 00:24:17,737
[COMENTATORII VORBEAZĂ
INDISTTINCT]
377
00:24:23,828 --> 00:24:25,495
[�]
378
00:24:29,951 --> 00:24:32,185
Ce crezi?
379
00:25:49,180 --> 00:25:51,548
[SIRENA BLARING]
380
00:25:51,549 --> 00:25:53,516
Hei, Ma?
381
00:25:53,517 --> 00:25:56,253
Cred că o să ies
și ia puțin aer, bine?
382
00:25:56,254 --> 00:25:59,122
Să ai un timp frumos.
383
00:25:59,123 --> 00:26:02,926
CRAINATOR:
Minge lungă,
înapoi la perete.
384
00:26:02,927 --> 00:26:04,777
[MOTORUL ÎN TURĂ]
A dispărut. Un home run.
385
00:26:13,521 --> 00:26:15,922
[MAȘINĂRI ZURBÂND și BIPURI]
386
00:26:50,591 --> 00:26:52,092
[REUNARE MOLE, DULCE MELODIE]
387
00:26:52,093 --> 00:26:54,327
OM:
� Dragoste �
388
00:26:54,328 --> 00:26:56,562
� Este �
389
00:27:01,569 --> 00:27:05,071
� Legănă-l în brațe �
390
00:27:07,408 --> 00:27:11,794
� Mai luminos decât
Cea mai strălucitoare lumină... �
391
00:27:13,147 --> 00:27:14,147
Ce va fi, amice?
392
00:27:15,783 --> 00:27:16,916
Hm...
393
00:27:18,086 --> 00:27:19,852
Lasă-mă să am o...
O Cola, te rog.
394
00:27:26,327 --> 00:27:28,194
Hei! Hei!
395
00:27:30,098 --> 00:27:31,298
Esti in filme?
396
00:27:33,184 --> 00:27:34,267
spune prietenul meu
397
00:27:34,268 --> 00:27:35,185
esti in filme.
398
00:27:35,186 --> 00:27:36,703
[TOȚI CHICHI]
399
00:27:39,840 --> 00:27:41,408
Schimbă pentru o sută.
400
00:27:41,409 --> 00:27:43,893
BĂRBATUL: Să-ți vedem mâna.
BĂRBATUL 2: Să-ți vedem mâna.
401
00:27:43,894 --> 00:27:45,112
OM 3:
Ce este asta?
402
00:27:45,113 --> 00:27:46,780
[Ambele țipând]
403
00:27:46,781 --> 00:27:48,948
OM 4:
Bine, dă-i drumul.
Să mergem.
404
00:27:48,949 --> 00:27:51,551
Exterior. Să mergem.
405
00:27:54,822 --> 00:27:56,990
Și nu mai există pariuri.
Gata cu pariurile, te rog.
406
00:28:02,830 --> 00:28:03,729
FEMEIE:
Mulțumesc, dragă.
407
00:28:03,730 --> 00:28:04,997
Ceva pentru tine?
408
00:28:04,998 --> 00:28:07,200
Lasă-mă să am
un Jim Beam pe stânci.
409
00:28:07,201 --> 00:28:09,269
Mă întorc imediat.
410
00:28:17,478 --> 00:28:18,644
Dumneavoastră, domnule.
411
00:28:21,566 --> 00:28:23,667
Ce este atât de naiba
fascinant pentru mine?
412
00:28:23,668 --> 00:28:24,801
Howard! Howard! Howard!
413
00:28:24,802 --> 00:28:26,486
De ce păstrezi
ma ingrijeste?
414
00:28:26,487 --> 00:28:28,304
Howard, Howard, eu sunt.
415
00:28:28,305 --> 00:28:30,323
Eu sunt, Cliff.
Cliff Ormsby.
416
00:28:30,324 --> 00:28:31,557
Cliff Ormsby?
417
00:28:31,558 --> 00:28:32,992
Da. Da.
418
00:28:32,993 --> 00:28:35,094
Plains High, 1959.
419
00:28:35,095 --> 00:28:36,429
1959.
420
00:28:36,430 --> 00:28:37,630
Da, nu-ți amintești de mine?
421
00:28:37,631 --> 00:28:39,032
Nu-mi amintesc nimic!
Ah!
422
00:28:39,033 --> 00:28:41,301
Nimic din ce sa întâmplat vreodată
pe atunci mi s-a întâmplat.
423
00:28:41,302 --> 00:28:42,302
Bine?
În regulă.
424
00:28:42,736 --> 00:28:43,736
Ah!
425
00:28:44,538 --> 00:28:45,671
La naiba.
426
00:28:49,043 --> 00:28:50,126
Hei.
427
00:28:50,127 --> 00:28:51,444
Te-am căutat.
428
00:28:51,445 --> 00:28:52,696
Iată-te.
429
00:28:52,697 --> 00:28:54,464
M-am gândit că ai putea avea
a sarit peste mine.
430
00:28:54,465 --> 00:28:55,565
[Chicotete]
431
00:29:07,962 --> 00:29:09,462
Ahhh...
432
00:29:15,670 --> 00:29:17,988
FEMEIE [LA TELEFON]:
Dl. Spence pare să fi făcut
433
00:29:17,989 --> 00:29:19,739
o treabă bună
se întrerupe complet
434
00:29:19,740 --> 00:29:21,274
de la familie și prieteni.
435
00:29:21,275 --> 00:29:23,276
Nu am urme
familiei apropiate
436
00:29:23,277 --> 00:29:24,795
cu excepția mamei lui.
437
00:29:24,796 --> 00:29:26,863
Uh, ea locuiește în Elko, Nevada.
438
00:29:26,864 --> 00:29:28,665
Foarte bine, domnișoară Ronce.
439
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Vă mulțumesc, domnule.
440
00:29:29,667 --> 00:29:31,234
Este o muncă excelentă.
441
00:29:31,235 --> 00:29:33,069
Mulțumesc.
442
00:29:33,070 --> 00:29:35,639
Mamele sunt mereu
ultimul refugiu, nu-i așa?
443
00:29:35,640 --> 00:29:36,673
Sigur, domnule.
444
00:29:36,674 --> 00:29:38,174
Doar o căpușă.
445
00:29:38,175 --> 00:29:40,276
O, domnule, sunteți acolo?
446
00:29:40,277 --> 00:29:42,012
Ești încă acolo?
447
00:29:42,013 --> 00:29:43,212
Domnule?
448
00:29:43,213 --> 00:29:45,148
Și poți contacta
firma de inchirieri auto
449
00:29:45,149 --> 00:29:47,350
și spune-le că
am localizat mașina domnului Spence.
450
00:29:47,351 --> 00:29:48,351
Foarte bine.
451
00:29:48,352 --> 00:29:49,886
La terminalul de autobuz Rio Grande.
452
00:29:49,887 --> 00:29:51,220
Rio Grande, unde este, domnule?
453
00:29:51,221 --> 00:29:52,555
Aici, în Salt Lake City.
454
00:29:52,556 --> 00:29:53,657
Bine.
455
00:29:53,658 --> 00:29:56,026
Voi reveni în scurt timp.
456
00:29:56,027 --> 00:29:58,945
[FEMEIE CÂNTĂ DULCE
LA DISTANTA]
457
00:30:08,322 --> 00:30:09,856
[SUNĂ ALARMA]
Ahh!
458
00:30:12,159 --> 00:30:13,392
Uf!
[Zopotnirea sticlelor]
459
00:30:13,393 --> 00:30:15,294
[Grâmăt]
460
00:30:18,349 --> 00:30:21,418
CRAINATOR:
Pe linia ta!
461
00:30:21,419 --> 00:30:23,019
Runda întâi.
[SONELE DE CLOPOTE]
462
00:30:23,020 --> 00:30:24,221
În regulă.
463
00:30:24,222 --> 00:30:25,822
Pregătește-te.
Sunt gata. Sunteţi gata?
464
00:30:25,823 --> 00:30:27,290
Sunt gata. Gata?
Luptă!
465
00:30:27,291 --> 00:30:29,058
În regulă. Bam!
466
00:30:29,059 --> 00:30:31,310
Uppercut. Cârlig stânga.
467
00:30:31,311 --> 00:30:32,912
Uppercut. Jab. Jab.
468
00:30:32,913 --> 00:30:34,481
Haide. Bam!
469
00:30:34,482 --> 00:30:37,534
Corect. Lovitură dreapta.
Bam! Bam! Bam!
470
00:30:37,535 --> 00:30:40,052
Clig stânga. Uppercut.
471
00:30:40,053 --> 00:30:41,487
Ridică-te!
Ce-i cu tine?
472
00:30:41,488 --> 00:30:43,073
ce crezi
faci?
473
00:30:43,074 --> 00:30:45,408
Scoală-te!
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
474
00:30:45,409 --> 00:30:47,978
Ia-o ușurel.
Bam!
475
00:30:47,979 --> 00:30:49,362
Hei!
Ia-o ușurel.
476
00:30:49,363 --> 00:30:50,563
Ia-o ușurel.
477
00:30:50,564 --> 00:30:51,798
HOWARD:
Ce, secunda asta?
478
00:30:51,799 --> 00:30:54,718
BĂRBATUL: Dă-mi brațul tău.
HOWARD: La naiba!
479
00:30:54,719 --> 00:30:56,136
OM:
Haide.
480
00:30:56,137 --> 00:30:58,070
HOWARD:
Așteaptă doar o secundă,
ai vrea?
481
00:30:58,071 --> 00:30:59,105
Trebuie să fac pipi.
482
00:30:59,106 --> 00:31:00,507
Poți lua
o pipi la gară.
483
00:31:00,508 --> 00:31:02,592
Am fost nevoit să fac pipi
de multă vreme.
484
00:31:02,593 --> 00:31:05,778
[humming]
485
00:31:10,935 --> 00:31:13,986
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]
486
00:31:18,526 --> 00:31:20,760
Bine, acolo în spate.
487
00:31:21,112 --> 00:31:22,412
[SONELE DE LA USĂ]
488
00:31:22,413 --> 00:31:24,914
[humming]
489
00:31:31,138 --> 00:31:34,457
Bună dimineața, Charlie.
Bună dimineața, doamnă Spence.
490
00:31:34,458 --> 00:31:36,626
Ce sa întâmplat cu Howard?
491
00:31:36,627 --> 00:31:39,645
Ei bine, avea puțin
prea multă distracție aseară.
492
00:31:39,646 --> 00:31:41,363
Nu ai fost, Howie?
493
00:31:41,364 --> 00:31:42,665
[GRUNTS]
494
00:31:42,666 --> 00:31:44,100
Mm?
495
00:31:44,101 --> 00:31:46,319
Stai cu ochii pe el acum,
doamnă Spence.
496
00:31:46,320 --> 00:31:48,704
D-NA. SPENCE:
Oh, o voi face. Nu-ți face griji
despre asta, Charlie.
497
00:31:48,705 --> 00:31:51,774
CHARLIE:
Să-ți spun adevărul,
Nu l-am recunoscut deloc.
498
00:31:51,775 --> 00:31:53,809
Nu l-am mai văzut de mult.
499
00:31:53,810 --> 00:31:55,761
Desigur,
Presupun că am primit cu toții
500
00:31:55,762 --> 00:31:57,163
un pic mai mult
in dinte,
501
00:31:57,164 --> 00:31:59,899
nu-i asa?
[SOPPE]
502
00:31:59,900 --> 00:32:02,618
Presupun că da, Charlie.
Se întâmplă.
503
00:32:02,619 --> 00:32:04,453
Pa! Pa.
La revedere.
504
00:32:04,454 --> 00:32:07,123
Da, se întâmplă.
505
00:32:10,144 --> 00:32:13,112
Te-ai distrat ceva?
acolo aseară?
506
00:32:13,113 --> 00:32:15,548
Distractiv, da.
Da...
507
00:32:18,152 --> 00:32:21,654
Fetelor?
Băutură și jocuri de noroc?
508
00:32:21,655 --> 00:32:23,622
Nu, mamă.
509
00:32:23,623 --> 00:32:25,991
Ei bine, ar trebui să fie distractiv,
nu-i asa?
510
00:32:25,992 --> 00:32:27,427
Adică,
asta pretind ei.
511
00:32:27,428 --> 00:32:30,396
Oamenii vin din
mile în jur pentru a te distra.
512
00:32:30,397 --> 00:32:31,780
[Chicotete]
513
00:32:31,781 --> 00:32:34,967
Asta este
Am crezut că este, oricum.
514
00:32:34,968 --> 00:32:37,803
Este doar proiectat
a fi distractiv.
515
00:32:42,576 --> 00:32:44,344
Da, nu stiu.
516
00:32:44,345 --> 00:32:47,513
Nu stiu ce sa fac
mai cu mine însumi.
517
00:32:49,599 --> 00:32:52,451
Nu o să faci
să-ți mănânci ouăle?
518
00:32:52,452 --> 00:32:53,786
Da,
Nu mă simt atât de fierbinte.
519
00:32:53,787 --> 00:32:56,522
Ei bine, dă-le atunci.
Nu are sens să le irosim.
520
00:32:56,523 --> 00:32:58,357
Arată bine.
521
00:32:59,593 --> 00:33:00,827
Oh. Multumesc.
522
00:33:00,828 --> 00:33:02,061
Furculiţă.
523
00:33:04,564 --> 00:33:06,032
[SOPPE]
Da.
524
00:33:06,033 --> 00:33:08,234
Se întâmplă să nu ai
orice poze
525
00:33:08,235 --> 00:33:10,470
din mica ta familie,
tu?
526
00:33:10,471 --> 00:33:13,723
[�]
527
00:33:13,724 --> 00:33:15,758
Al meu--? Familia mea?
528
00:33:15,759 --> 00:33:19,078
Copilul pe care niciodată
mi-a spus despre.
529
00:33:19,079 --> 00:33:20,530
Nepotul meu.
530
00:33:20,531 --> 00:33:22,732
Adică,
Trebuia să aflu
531
00:33:22,733 --> 00:33:24,868
de la biata sa mamă de atunci.
532
00:33:24,869 --> 00:33:26,102
Ce copil?
533
00:33:26,103 --> 00:33:28,538
Acum, nu-mi spune
ai dat-o spre adoptie
534
00:33:28,539 --> 00:33:30,172
sau ceva stupid de genul asta.
535
00:33:32,275 --> 00:33:34,494
Nu știu despre niciun copil.
536
00:33:34,495 --> 00:33:35,661
Nu stii?
537
00:33:35,662 --> 00:33:37,296
Nu.
538
00:33:37,297 --> 00:33:40,332
Cum ai ajuns să fii
o asemenea mizerie, Howard?
539
00:33:41,135 --> 00:33:43,670
O femeie m-a sunat cu ani în urmă,
540
00:33:43,671 --> 00:33:46,506
înapoi, imediat după
ai terminat asta...
541
00:33:46,507 --> 00:33:47,974
Filmul acela mare
ale tale
542
00:33:47,975 --> 00:33:50,443
acolo sus, în Montana,
cel occidental.
543
00:33:50,444 --> 00:33:52,812
--a spus că este însărcinată
cu copilul tau.
544
00:33:52,813 --> 00:33:54,530
Ce femeie era asta?
545
00:33:54,531 --> 00:33:55,865
Nu știu. O femeie.
546
00:33:55,866 --> 00:33:57,684
Tu ești acela
care a lăsat-o însărcinată.
547
00:33:57,685 --> 00:33:59,218
Nu am ramas niciodata insarcinata pe nimeni!
548
00:33:59,219 --> 00:34:01,404
Ei bine, ea a spus că ai făcut-o.
549
00:34:01,405 --> 00:34:04,324
Avea o fire destul de puternică
noțiune despre asta.
550
00:34:07,127 --> 00:34:08,778
Ce voia ea?
551
00:34:08,779 --> 00:34:10,596
A vrut să știe
dacă te-aș fi văzut.
552
00:34:10,597 --> 00:34:13,966
Desigur, nu am avut. Eu niciodată
te-am revăzut după aceea.
553
00:34:13,967 --> 00:34:17,186
Doar ai fost
un total străin.
554
00:34:17,187 --> 00:34:20,523
A sunat de undeva
sus în Montana.
555
00:34:20,524 --> 00:34:23,243
Îmi amintesc asta.
556
00:34:23,244 --> 00:34:25,144
Montana?
557
00:34:31,569 --> 00:34:34,087
am...
Trebuie să mă întind, mamă.
558
00:34:34,088 --> 00:34:36,255
Oh. Nu vrei
sucul tău de portocale, atunci?
559
00:34:36,256 --> 00:34:38,290
Nu, mulțumesc.
560
00:34:40,293 --> 00:34:41,493
[SOPPE]
561
00:34:45,065 --> 00:34:46,616
[SONELE DE LA USĂ]
562
00:34:49,737 --> 00:34:51,253
[USA SE DESCHIDE]
563
00:34:51,254 --> 00:34:54,324
SUTTER:
doamnă Spence,
Îți caut fiul.
564
00:34:54,325 --> 00:34:56,659
D-NA. SPENCE:
Fiul meu?
565
00:34:56,660 --> 00:34:59,411
Nu l-am văzut
peste 30 de ani.
566
00:34:59,412 --> 00:35:01,948
De când a devenit
o mare vedetă de cinema.
567
00:35:01,949 --> 00:35:04,050
Ai crede cel puțin
i-ar arunca mamei lui un card
568
00:35:04,051 --> 00:35:05,284
din când în când,
nu ai vrea?
569
00:35:05,285 --> 00:35:06,503
Da, ai face-o.
570
00:35:06,504 --> 00:35:09,271
Deci nu ai auzit
de la el peste 30 de ani?
571
00:35:09,272 --> 00:35:10,272
Nu.
572
00:35:10,273 --> 00:35:11,541
Nu un apel telefonic?
573
00:35:11,542 --> 00:35:12,876
Nu un e-mail?
574
00:35:12,877 --> 00:35:14,410
Ce este un e-mail?
575
00:35:14,411 --> 00:35:17,914
Trebuie să fii din film
firma, asta e?
576
00:35:17,915 --> 00:35:20,749
Un fel de.
577
00:35:20,750 --> 00:35:23,919
Ei bine, uh, doamnă Spence,
iată cardul meu.
578
00:35:23,920 --> 00:35:26,155
Dacă auzi de la fiul tău,
ai putea sa ma suni?
579
00:35:26,156 --> 00:35:27,256
Numărul meu e aici.
580
00:35:27,257 --> 00:35:29,559
Oh, m-aș bucura.
581
00:35:29,560 --> 00:35:31,994
Apreciez asta.
582
00:35:31,995 --> 00:35:33,178
Pa! Pa.
583
00:35:33,179 --> 00:35:34,714
La revedere, acum.
584
00:35:37,017 --> 00:35:40,753
Howard, coasta este senină.
585
00:35:46,293 --> 00:35:48,277
D-NA. SPENCE:
Îmi amintesc de tatăl tău
586
00:35:48,278 --> 00:35:52,265
aruncându-le pe acelea
drumuri lungi prăfuite în chestia asta,
587
00:35:52,266 --> 00:35:55,251
îndreptându-se înapoi
de la licitaţiile de vite.
588
00:35:55,252 --> 00:35:58,488
Îl puteai vedea
de la kilometri depărtare.
589
00:35:58,489 --> 00:36:00,005
Doar un val de praf,
590
00:36:00,006 --> 00:36:01,190
ca un cocoș uriaș.
591
00:36:01,191 --> 00:36:03,393
A fost destul de interesant,
de fapt.
592
00:36:03,394 --> 00:36:06,129
E o frumusețe, mamă.
Mai merge?
593
00:36:06,130 --> 00:36:08,131
Oh, îl folosesc în fiecare săptămână
pentru cumpărături.
594
00:36:08,132 --> 00:36:09,865
Dar pot merge la fel de ușor.
595
00:36:09,866 --> 00:36:12,101
Sunteţi sigur?
Mm-hm.
596
00:36:12,102 --> 00:36:15,538
Ei bine, anunță-mă din când în când
unde stai.
597
00:36:15,539 --> 00:36:16,906
Păstrăm legătura.
O voi face, mamă.
598
00:36:16,907 --> 00:36:17,940
Oh.
599
00:36:21,044 --> 00:36:24,397
Oh. Am împachetat câteva lucruri
a tatălui tău pentru tine.
600
00:36:24,398 --> 00:36:26,231
Mulțumesc, mamă.
601
00:36:28,452 --> 00:36:30,486
Nu fi un străin.
602
00:36:30,487 --> 00:36:32,788
Nu, vă voi da un telefon.
603
00:36:35,909 --> 00:36:37,660
[MOTORUL PORNEAZĂ]
604
00:36:43,817 --> 00:36:45,334
Aleargă ca un top.
605
00:36:45,335 --> 00:36:47,370
Arăți bine.
606
00:36:52,409 --> 00:36:53,909
Pa, Howie.
607
00:36:53,910 --> 00:36:55,678
Pa, mamă.
608
00:37:03,170 --> 00:37:06,822
[�]
609
00:37:40,357 --> 00:37:42,391
L-ai văzut pe acest om?
610
00:37:45,496 --> 00:37:47,463
Da, ieri.
611
00:37:51,435 --> 00:37:53,436
Multumesc.
D-NA. SPENCE: Vin.
612
00:37:53,437 --> 00:37:55,003
[Cripit de greieri]
613
00:38:02,679 --> 00:38:04,547
Bună seara, doamnă Spence.
614
00:38:04,548 --> 00:38:05,615
esti tu.
615
00:38:05,616 --> 00:38:07,983
Da, eu sunt.
616
00:38:07,984 --> 00:38:11,019
Îmi pare rău că sunt așa deranjant.
617
00:38:11,020 --> 00:38:14,423
Ai vrea să intri
și ai niște fursecuri și lapte?
618
00:38:15,592 --> 00:38:17,259
Cookie-uri?
Mm-hm.
619
00:38:18,528 --> 00:38:20,262
Ce fel?
620
00:38:20,263 --> 00:38:21,564
unt de arahide,
621
00:38:21,565 --> 00:38:24,199
cu chipsuri mici
de unt.
622
00:38:25,602 --> 00:38:26,769
O sa incerc unul.
623
00:38:26,770 --> 00:38:29,672
Oh. Doar intră atunci
și ajută-te.
624
00:38:30,324 --> 00:38:32,308
Tocmai le-am copt.
625
00:38:34,011 --> 00:38:36,846
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta,
doamnă Spence.
626
00:38:41,134 --> 00:38:43,702
Stai în Elko,
Domnule...?
627
00:38:43,703 --> 00:38:45,371
Sutter. domnule Sutter.
628
00:38:45,372 --> 00:38:46,872
Sutter?
629
00:38:46,873 --> 00:38:49,775
Uh, nu,
630
00:38:49,776 --> 00:38:51,410
Sunt doar în trecere.
631
00:38:51,411 --> 00:38:52,595
[Chicotete]
632
00:38:52,596 --> 00:38:54,463
Cam atât poți
fă aici, nu-i așa?
633
00:38:54,464 --> 00:38:57,733
Doar trece mai departe.
634
00:38:57,734 --> 00:38:59,351
Aici.
635
00:38:59,352 --> 00:39:02,988
M-ai mințit, nu-i așa?
Doamna Spence?
636
00:39:04,240 --> 00:39:05,741
Pardon?
637
00:39:05,742 --> 00:39:07,927
Tu în mod deliberat
m-a mințit despre fiul tău.
638
00:39:07,928 --> 00:39:10,446
A fost aici tot timpul,
nu era el?
639
00:39:10,447 --> 00:39:13,483
Nu știu ce în lume
despre care vorbesti.
640
00:39:13,484 --> 00:39:17,202
Nu am spus niciodată nimic
dar adevărul în toată viața mea.
641
00:39:18,505 --> 00:39:21,491
Minciuna este pentru lași,
domnule Sutter. Hm?
642
00:39:23,477 --> 00:39:25,978
Fursecuri excelente.
643
00:39:28,014 --> 00:39:31,049
[�]
644
00:39:56,660 --> 00:39:59,762
[BĂRBAȚI VORBÂND]
645
00:40:06,452 --> 00:40:09,755
[BONO și ANDREA CORR
JUCAT "NU VENI A BOT".
PE STEREO]
646
00:40:12,792 --> 00:40:18,364
BONO:
� Ești totul
Aș putea să vreau �
647
00:40:18,365 --> 00:40:22,401
� Nu există casă
Nu puteai bântui �
648
00:40:24,204 --> 00:40:28,341
� Tu ești cheia
Asta m-ar putea menține în �
649
00:40:29,909 --> 00:40:34,513
� Tu ești simțul
Sub piele �
650
00:40:36,433 --> 00:40:38,917
� Nu vă voi aduce trandafiri �
651
00:40:38,918 --> 00:40:42,187
� Mă voi aduce eu în schimb �
652
00:40:42,188 --> 00:40:44,306
� Numai timpul este timp �
653
00:40:44,307 --> 00:40:47,576
� Pentru ceea ce înseamnă
Nu ceea ce se spune �
654
00:40:47,577 --> 00:40:51,013
CORR:
� Nu veni să ciocăni �
655
00:40:51,014 --> 00:40:53,716
� Nu veni să ciocăni �
656
00:40:53,717 --> 00:40:57,854
� Nu veni să bati
La ușa mea �
657
00:40:59,823 --> 00:41:02,725
� Nu veni să bati �
658
00:41:02,726 --> 00:41:05,928
� Bat, bat, bat �
659
00:41:05,929 --> 00:41:09,348
� Nu veni să bati
Fără mai mult �
660
00:41:11,234 --> 00:41:15,170
� Ești un vis
M-aș putea trezi în �
661
00:41:16,907 --> 00:41:21,427
� Ești o luptă
Nu ar trebui să încerc să câștig �
662
00:41:21,428 --> 00:41:23,880
Mă vrei
pentru a împrospăta asta?
663
00:41:23,881 --> 00:41:26,815
Iată.
Multumesc.
664
00:41:26,816 --> 00:41:28,017
Vă pot ajuta, domnule?
665
00:41:28,018 --> 00:41:29,435
Oh...
666
00:41:29,436 --> 00:41:31,237
Doar o ceașcă de cafea, te rog.
667
00:41:31,238 --> 00:41:33,539
OSPETARĂ: Vrei Coffee-mate?
HOWARD: Da, sigur.
668
00:41:33,540 --> 00:41:35,074
OSPETARĂ:
În regulă.
669
00:41:35,075 --> 00:41:37,476
� Pe un bulevard mărginit de copaci �
670
00:41:37,477 --> 00:41:40,479
� Într-o căsuță din piatră �
671
00:41:40,480 --> 00:41:43,382
� Voi dormi acolo
Nu visez �
672
00:41:43,383 --> 00:41:46,669
� Prefer să trăiesc singur �
673
00:41:46,670 --> 00:41:49,621
AMBELE:
� Nu veni să bati �
674
00:41:49,622 --> 00:41:52,358
� Nu veni să bati �
675
00:41:52,359 --> 00:41:55,794
� Nu veni să bati
La ușa mea �
676
00:41:58,297 --> 00:42:01,216
� Nu veni să bati �
677
00:42:01,217 --> 00:42:04,136
� Bat, bat, bat �
678
00:42:04,137 --> 00:42:08,057
� Nu veni să bati
Fără mai mult �
679
00:42:11,511 --> 00:42:17,700
CORR:
� Toate stelele de pe cer �
680
00:42:17,701 --> 00:42:20,969
� Nu ne pot lumina calea �
681
00:42:37,404 --> 00:42:39,171
[MAȘINA PORNEAZĂ]
682
00:43:00,660 --> 00:43:03,262
[TELEFONUL SUNĂ]
683
00:43:05,298 --> 00:43:07,182
[TELEFONUL SUNĂ]
684
00:43:07,183 --> 00:43:09,085
[FEMEI VORBÂND]
685
00:43:11,054 --> 00:43:12,755
OM:
Bună, Terry.
686
00:43:12,756 --> 00:43:14,890
[Omul care vorbește
INDIstinct]
687
00:43:14,891 --> 00:43:16,892
Scotty nu a intrat.
Trebuie să trag un dublu.
688
00:43:16,893 --> 00:43:19,028
Probabil că nu voi face
ieși până la miezul nopții.
689
00:43:19,029 --> 00:43:20,930
Pot să iau o cameră
pentru câteva nopți?
690
00:43:20,931 --> 00:43:23,699
Da, domnule. Nici o problemă.
691
00:43:23,700 --> 00:43:25,234
Vrei să completezi asta,
te rog?
692
00:43:25,235 --> 00:43:27,502
HOWARD: Iai bani, sper.
GREFICIER: Absolut.
693
00:43:27,503 --> 00:43:29,271
Iată cheia camerei tale.
694
00:43:29,272 --> 00:43:32,441
Ești în 201,
chiar pe hol.
695
00:44:11,231 --> 00:44:13,198
[Inspiră adânc]
696
00:44:20,373 --> 00:44:24,310
FEMEIE:
Hm. Istoria antică acum.
697
00:44:24,311 --> 00:44:26,945
Acest loc este doar
plin de fantome.
698
00:44:26,946 --> 00:44:28,647
Esti din afara orasului?
699
00:44:28,648 --> 00:44:32,384
Uh, da, într-un fel.
Mama mea era din Butte.
700
00:44:32,385 --> 00:44:35,120
Ea a fost?
Care era numele ei?
701
00:44:35,121 --> 00:44:37,789
Oh, nu ai cunoaște-o,
ea cam...
702
00:44:37,790 --> 00:44:39,491
Ea a venit și a plecat mult.
703
00:44:39,492 --> 00:44:43,028
Oh. Da, bine,
ea nu este singură.
704
00:44:43,029 --> 00:44:45,730
Suntem doar câțiva dintre noi
murdarii rămași aici.
705
00:44:45,731 --> 00:44:48,501
Ce film a fost acesta?
Este un occidental?
706
00:44:48,502 --> 00:44:49,902
Da.
707
00:44:49,903 --> 00:44:52,605
A fost împușcat chiar pe aici,
nu a fost?
708
00:44:52,606 --> 00:44:54,607
Chiar aici, da.
709
00:44:56,209 --> 00:44:57,943
Trebuie să fi fost
cu adevărat incitant.
710
00:44:57,944 --> 00:44:59,745
[Chicotete]
711
00:44:59,746 --> 00:45:01,713
Da, bine,
timp de aproximativ cinci minute,
712
00:45:01,714 --> 00:45:05,851
și apoi viața reală a revenit
și i-a luat locul.
713
00:45:05,852 --> 00:45:09,021
Da, nu stiu.
cred ca...
714
00:45:10,223 --> 00:45:12,457
cred ca imi place
filmele mai bine.
715
00:45:12,458 --> 00:45:14,192
Decat ce?
716
00:45:15,328 --> 00:45:17,229
Decat viata reala.
717
00:45:18,832 --> 00:45:19,832
[Chicotete]
718
00:45:21,467 --> 00:45:23,602
Ei bine...
719
00:45:23,603 --> 00:45:24,803
Anunta-ma daca vrei
720
00:45:24,804 --> 00:45:27,205
niște cafea sau așa ceva,
huh, iubito?
721
00:45:27,206 --> 00:45:28,874
Mulţumesc.
722
00:45:33,947 --> 00:45:35,814
� Lovitură �
723
00:45:35,815 --> 00:45:36,982
� O ipostază �
724
00:45:38,734 --> 00:45:42,537
� Imaginare �
725
00:45:42,538 --> 00:45:44,673
� Lăudat �
726
00:45:44,674 --> 00:45:48,277
� Aplauze extatice �
727
00:45:50,713 --> 00:45:54,984
� Pur și simplu �
728
00:45:54,985 --> 00:45:56,986
� Pentru că �
729
00:45:59,055 --> 00:46:04,893
� Sunteți în pauză �
730
00:46:40,580 --> 00:46:44,400
� Loviește-mă în față �
731
00:46:45,402 --> 00:46:49,187
� Deci putem vedea �
732
00:46:49,188 --> 00:46:54,392
� Dacă lasă un fel
De marca �
733
00:46:58,048 --> 00:47:03,052
� Nu, e prea întuneric �
734
00:47:05,689 --> 00:47:09,591
� Viața �
735
00:47:09,592 --> 00:47:11,326
� E întuneric�
736
00:47:16,332 --> 00:47:18,317
Scuză-mă.
737
00:47:24,006 --> 00:47:26,041
Ginger Ale, te rog.
738
00:47:45,061 --> 00:47:47,129
[Chicotete]
739
00:47:55,321 --> 00:47:57,288
Ce...?
740
00:47:59,025 --> 00:48:00,910
Ei bine,
ți-a luat destul.
741
00:48:00,911 --> 00:48:03,545
[MULTIMELE APLULAȚIE și APLAUAȚI]
742
00:48:08,017 --> 00:48:10,852
CANTĂRET:
Multumesc.
Mulțumesc, oameni buni.
743
00:48:10,853 --> 00:48:11,836
OM:
Asta e foarte bine.
744
00:48:11,837 --> 00:48:14,339
Următoarea melodie este pentru toată lumea
745
00:48:14,340 --> 00:48:15,574
care a fost vreodată zguduit,
746
00:48:15,575 --> 00:48:17,326
zdrăngănit și rostogolit.
747
00:48:17,327 --> 00:48:19,294
Are o voce destul de bună,
nu crezi?
748
00:48:19,295 --> 00:48:20,662
Da.
749
00:48:20,663 --> 00:48:22,448
Dedicat lui Bill Haley.
Bine, băieți.
750
00:48:22,449 --> 00:48:24,934
Unde ai fost, Howard?
751
00:48:24,935 --> 00:48:27,903
[Râde]
752
00:48:27,904 --> 00:48:29,838
Unde în lume
ai fost?
753
00:48:29,839 --> 00:48:31,690
[Chicotete]
nu stiu.
754
00:48:31,691 --> 00:48:33,391
� Pot să simt �
Tu doar cam...
755
00:48:33,392 --> 00:48:35,794
a căzut de pe faţa Pământului.
756
00:48:35,795 --> 00:48:37,529
Da.
757
00:48:40,132 --> 00:48:42,267
Știi, te-am căutat
pentru o vreme.
758
00:48:42,919 --> 00:48:44,369
Am încercat să te găsesc.
759
00:48:45,170 --> 00:48:47,289
M-am uitat peste tot.
760
00:48:47,290 --> 00:48:49,424
Ba chiar am urmărit
mama ta.
761
00:48:49,425 --> 00:48:52,210
Mama mea?
Da, nu ți-a spus ea?
762
00:48:52,211 --> 00:48:54,296
Nu. Nu am văzut-o
pentru o vreme bună, lungă.
763
00:48:56,115 --> 00:48:57,482
Păcat, Howard.
764
00:48:58,634 --> 00:49:02,171
Nu ar trebui să pierzi niciodată urma
a mamei tale.
765
00:49:02,172 --> 00:49:05,824
� Și mă supără uneori �
766
00:49:08,378 --> 00:49:13,831
� Și m-am aruncat
În lumina slabă �
767
00:49:13,832 --> 00:49:15,985
Deci, ce faci
înapoi aici?
768
00:49:15,986 --> 00:49:19,638
Oh, știi, doar...
un fel de trecere.
769
00:49:19,639 --> 00:49:20,739
[Ambele Chicotesc]
770
00:49:20,740 --> 00:49:24,693
Doar în trecere.
La un capriciu.
771
00:49:24,694 --> 00:49:26,128
[Chicotete]
772
00:49:26,129 --> 00:49:28,096
Da. M-am gândit doar
M-aș lăsa înapoi.
773
00:49:29,665 --> 00:49:33,402
� Și sunt pierdut
Și detașat �
774
00:49:35,004 --> 00:49:42,244
� Împreună cu toți cei care niciodată
Am avut o șansă �
775
00:49:42,245 --> 00:49:45,247
Ei bine, dacă cauți
pentru fiul tau...
776
00:49:45,865 --> 00:49:47,148
acesta este el...
777
00:49:47,917 --> 00:49:49,534
chiar acolo in fata ta.
778
00:49:52,455 --> 00:49:57,192
� Și mă supără uneori �
779
00:50:00,045 --> 00:50:03,798
� Și m-am aruncat
În lumina slabă �
780
00:50:06,285 --> 00:50:08,803
Este foarte bun
să te văd din nou, Howard.
781
00:50:08,804 --> 00:50:11,639
Ei bine, așteaptă o secundă.
Pot să-ți aduc ceva de băut sau...?
782
00:50:20,633 --> 00:50:23,201
� Simt că totul se învârte �
783
00:50:23,202 --> 00:50:25,203
Doreen!
784
00:50:25,204 --> 00:50:27,672
� Departe de mine �
785
00:50:35,398 --> 00:50:38,350
[Aplauze și aplauze]
786
00:50:38,351 --> 00:50:39,517
Multumesc.
787
00:50:39,518 --> 00:50:42,687
Vă mulțumesc, băieți.
Mulţumesc.
788
00:50:42,688 --> 00:50:46,324
O să luăm o scurtă pauză.
Întoarce-te. Bacsis barmanului.
789
00:50:46,325 --> 00:50:49,961
FEMEIA: În regulă.
BĂRBATUL: În regulă.
790
00:50:49,962 --> 00:50:51,947
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]
791
00:51:10,633 --> 00:51:12,901
OM:
Sincer, nu sunt sigur
dacă o voi face sau nu.
792
00:51:12,902 --> 00:51:15,437
Adică, depinde dacă ea,
793
00:51:15,438 --> 00:51:18,273
știi, lasă-mă să intru
fără ea cumpărată, știi?
794
00:51:18,274 --> 00:51:19,841
OM 2:
Da, te aud.
795
00:51:19,842 --> 00:51:22,110
Adică, crezi că mă pot prăbuși
la tine sau ceva?
796
00:51:22,111 --> 00:51:24,146
[MOTORUL PORNEAZĂ]
797
00:51:26,048 --> 00:51:28,150
Hei!
Ce?
798
00:51:28,151 --> 00:51:30,268
Care este povestea ta, amice?
Ce vrei sa spui?
799
00:51:30,269 --> 00:51:32,287
ce faci?
Mă urmăresc?
Nu, nu sunt.
800
00:51:32,288 --> 00:51:35,157
Cine este acest glumeț, iubito?
Îl cunoști pe acest joker?
801
00:51:35,158 --> 00:51:37,408
M-a urmărit.
Nu te urmăresc.
802
00:51:37,409 --> 00:51:38,393
Ai fost urmarit...
803
00:51:38,394 --> 00:51:39,962
Ia-ți mâinile de pe mine.
804
00:51:39,963 --> 00:51:42,381
El este un narcotic. El este un narcotic.
Pun pariu că e un narc.
805
00:51:42,382 --> 00:51:44,166
HOWARD:
Ce ești, nebuni?
806
00:51:44,167 --> 00:51:45,266
El minte.
807
00:51:45,267 --> 00:51:47,302
Cine esti atunci?
Cine dracu esti?
808
00:51:47,303 --> 00:51:49,554
Sunt tatăl tău!
809
00:51:51,274 --> 00:51:52,874
[Râde]
810
00:51:57,830 --> 00:52:01,683
Ei bine, la dracu, dragă,
Nu știam că nu ai tată.
811
00:52:01,684 --> 00:52:02,734
CANTĂRET:
Taci, vrei?
812
00:52:02,735 --> 00:52:04,002
iubita:
Ai un tată
813
00:52:04,003 --> 00:52:05,938
din senin.
Kablammo!
814
00:52:05,939 --> 00:52:07,973
[Râde]
815
00:52:15,447 --> 00:52:18,032
Tatăl tău e un narcotic,
Devreme.
816
00:52:18,033 --> 00:52:20,786
[Râde]
817
00:52:22,622 --> 00:52:25,590
[�]
818
00:52:38,954 --> 00:52:40,488
[SOPPE]
819
00:52:43,142 --> 00:52:46,144
HOWARD:
Ce în lume
te asteptai?
820
00:54:02,655 --> 00:54:04,389
Ce?
Vreau să mă culc.
821
00:54:04,390 --> 00:54:06,892
Știu, iubito. Haide.
822
00:54:33,635 --> 00:54:34,635
Hm.
823
00:54:54,941 --> 00:54:56,575
[Atingeți]
824
00:54:58,961 --> 00:55:00,044
[Atingeți]
825
00:55:16,328 --> 00:55:18,296
ce faci?
Cine eşti tu?
826
00:55:18,297 --> 00:55:20,665
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
827
00:55:20,666 --> 00:55:22,066
Pentru ce?
Cine naiba esti?
828
00:55:22,067 --> 00:55:23,418
Trebuie să vorbesc cu tine.
829
00:55:23,419 --> 00:55:24,753
Dar?
830
00:55:24,754 --> 00:55:27,556
E doar ceva.
831
00:55:27,557 --> 00:55:29,474
iubita:
Ce se întâmplă, Early?
832
00:55:29,475 --> 00:55:31,526
Uite, am pe cineva
aici sus acum.
833
00:55:31,527 --> 00:55:32,877
Nu contează.
834
00:55:32,878 --> 00:55:35,580
Ce este? Nu poți pur și simplu
spune-mi de acolo jos?
835
00:55:37,316 --> 00:55:38,883
Este vorba despre tatăl tău.
836
00:55:39,702 --> 00:55:40,985
[Se batjocă]
837
00:55:59,922 --> 00:56:00,956
Ah!
838
00:56:00,957 --> 00:56:03,875
iubita:
Ce este în neregulă cu tine?
839
00:56:06,795 --> 00:56:10,548
Ai, uh, permis să te așezi
cu clientii?
840
00:56:11,017 --> 00:56:12,050
Ei bine...
841
00:56:12,051 --> 00:56:14,052
Da, sigur.
842
00:56:16,555 --> 00:56:18,790
Un fel de...
843
00:56:18,791 --> 00:56:19,991
conduce locul acum,
huh?
844
00:56:19,992 --> 00:56:21,626
Da.
845
00:56:21,627 --> 00:56:24,095
Da, am făcut un pas
în lume.
846
00:56:28,834 --> 00:56:32,103
Deci, ce faci
aici în Butte, Howie?
847
00:56:32,104 --> 00:56:34,338
Ce se întâmplă cu tine?
848
00:56:34,339 --> 00:56:37,108
Ei bine...
849
00:56:37,109 --> 00:56:39,077
nu stiu,
Pur și simplu am venit
850
00:56:39,078 --> 00:56:41,012
până la sfârșitul a ceva,
Bănuiesc.
851
00:56:41,013 --> 00:56:42,480
De ce?
852
00:56:42,481 --> 00:56:46,184
Doar un întreg...
șir de mici dezastre,
853
00:56:46,185 --> 00:56:49,988
mici... epave de tren.
854
00:56:49,989 --> 00:56:50,989
Am fost eu unul dintre ei?
855
00:56:50,990 --> 00:56:52,557
Tu? Nu.
856
00:56:52,558 --> 00:56:55,009
Nu, a fost după...
A fost după aceea.
857
00:56:55,010 --> 00:56:56,611
După ce am plecat.
858
00:56:56,612 --> 00:56:58,747
Totul doar un fel,
shwttt, am coborât la vale.
859
00:56:58,748 --> 00:57:00,882
Wow, asta a fost cu mult timp în urmă.
860
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
Da.
861
00:57:01,884 --> 00:57:02,884
nu a fost?
862
00:57:02,885 --> 00:57:03,885
Da, sigur a fost.
863
00:57:08,357 --> 00:57:11,025
Ai...?
864
00:57:11,026 --> 00:57:13,328
Ai vorbit cu Earl?
aseară?
865
00:57:13,329 --> 00:57:14,979
Ureche... Oh, asta e
numele lui? Earl?
866
00:57:14,980 --> 00:57:17,449
Da. Da.
867
00:57:20,803 --> 00:57:22,904
nu inteleg,
Howard.
868
00:57:22,905 --> 00:57:25,707
Adică, ce-- Ce ai făcut
te întorci aici pentru?
869
00:57:26,942 --> 00:57:28,910
Știai totul despre el,
despre Earl.
870
00:57:28,911 --> 00:57:30,345
Știai că am avut copilul tău.
871
00:57:30,346 --> 00:57:32,096
Nu, nu am...
Adică tocmai am aflat.
872
00:57:32,097 --> 00:57:33,849
eu tocmai acum...
873
00:57:35,017 --> 00:57:38,320
Ei bine...
874
00:57:38,321 --> 00:57:39,621
uh, și mama mea a făcut-o.
875
00:57:41,307 --> 00:57:43,674
Da, mi-am dat seama că.
876
00:57:43,675 --> 00:57:45,977
Cam asta e
877
00:57:45,978 --> 00:57:49,614
o mamă ar găsi greu
să țină de fiul ei.
878
00:57:52,050 --> 00:57:54,352
Deci nu de asta, uh, tu
a venit aici, să-l întâlnesc?
879
00:57:54,353 --> 00:57:55,920
Adică, nu-i așa
singurul motiv?
880
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
Da. Da,
desigur că este.
881
00:57:59,058 --> 00:58:02,293
Doar că nu știam
asa avea sa fie...
882
00:58:02,294 --> 00:58:04,895
Deci, ce?
883
00:58:04,896 --> 00:58:05,964
Greu.
884
00:58:11,070 --> 00:58:13,804
Uitandu-se in fata lui,
ochii lui...
885
00:58:15,307 --> 00:58:16,474
nu stiu.
886
00:58:16,475 --> 00:58:17,641
Ce?
887
00:58:22,314 --> 00:58:26,151
Nu știam că voi face
recunoaște-l așa.
888
00:58:26,152 --> 00:58:27,769
Precum ce?
889
00:58:30,338 --> 00:58:32,857
Mă văd în el...
890
00:58:34,627 --> 00:58:36,160
si...
891
00:58:39,231 --> 00:58:42,467
Și tu mă vezi
la fel, pot spune.
892
00:58:43,586 --> 00:58:46,287
[ȘOPTĂ]
Și în ce fel a fost?
893
00:58:46,288 --> 00:58:48,706
Nu știu.
Doar speriat, cred.
894
00:58:48,707 --> 00:58:50,941
Pur și simplu speriat.
895
00:58:58,334 --> 00:59:00,635
[Chicotete]
896
00:59:15,684 --> 00:59:17,586
iubita:
Nu știu, iubito.
897
00:59:17,587 --> 00:59:19,437
De ce nu putem fi pur și simplu
cum eram noi, Earl?
898
00:59:19,438 --> 00:59:21,773
De ce este asta?
De ce, Earl?
899
00:59:21,774 --> 00:59:23,408
Adică, îți amintești
cum eram noi.
900
00:59:23,409 --> 00:59:24,743
Cum de nu putem
sa fie asa?
901
00:59:24,744 --> 00:59:27,011
Îți amintești, iubito.
902
00:59:27,012 --> 00:59:27,862
[TIPETE]
903
00:59:29,748 --> 00:59:31,916
Ei bine, pur și simplu nu
chiar vreau o femeie,
904
00:59:31,917 --> 00:59:33,551
tu?
905
00:59:33,552 --> 00:59:34,619
asta e,
nu-i asa?
906
00:59:34,620 --> 00:59:37,455
Nici măcar nu vrei
o femeie. Ha-ha!
907
00:59:37,456 --> 00:59:39,741
De ce nu vrei o femeie,
Earl?
908
00:59:39,742 --> 00:59:43,094
De ce este asta?
Adică, ce-i cu asta?
909
00:59:43,095 --> 00:59:44,329
[TIPETE]
910
00:59:45,998 --> 00:59:47,932
Iubito!
911
00:59:47,933 --> 00:59:50,535
Este doar pentru că ești
atât de încurcat în mintea ta,
912
00:59:50,536 --> 00:59:53,271
ești atât de nenorocit
că nici măcar nu știi
913
00:59:53,272 --> 00:59:56,541
ce noroc ai putea fi
sa ai o femeie ca mine?
914
00:59:56,542 --> 00:59:58,243
[Zuâmâit de brici]
915
01:00:12,158 --> 01:00:13,191
[Zumoitul se oprește]
916
01:00:17,363 --> 01:00:19,330
[ÎNCEPE ZUMĂTUL]
917
01:00:20,132 --> 01:00:22,833
[Zumoitul se oprește]
918
01:00:41,503 --> 01:00:43,304
Bună ziua?
919
01:00:48,477 --> 01:00:50,044
Buna ziua?
920
01:00:54,850 --> 01:00:57,535
[T-BONE BURNETT, „MI DOREAZ
Ai fi putut să o vezi dansând"
JUCAT]
921
01:00:57,536 --> 01:00:59,104
� Purta un decoltat
Rochie neagră din satin �
922
01:00:59,105 --> 01:01:02,090
� Deschideți în față
Și în spate �
923
01:01:02,091 --> 01:01:04,159
� Era îmbrăcată în negru
Pantofi cu toc înalt �
924
01:01:04,160 --> 01:01:08,463
� Cu șireturi
Asta i-a urcat până la glezne �
925
01:01:08,464 --> 01:01:10,532
� Era îmbrăcată în negru
Mănuși de catifea �
926
01:01:10,533 --> 01:01:15,269
� Cu brățări cu strass
În jurul lor �
927
01:01:15,270 --> 01:01:17,271
� Avea părul lung și blond �
928
01:01:17,272 --> 01:01:19,107
� Păr lung și blond �
929
01:01:19,108 --> 01:01:20,374
� Avea părul lung și blond �
930
01:01:20,375 --> 01:01:22,076
� Păr lung și blond �
931
01:01:22,077 --> 01:01:25,447
� Și s-a așezat pe tonomat
Cu un picior sprijinit �
932
01:01:25,448 --> 01:01:28,482
� Și o mulțime de băieți
S-a adunat în jurul ei �
933
01:01:28,483 --> 01:01:30,435
� Și unul dintre ei
Am încercat să o sărut �
934
01:01:30,436 --> 01:01:32,203
� Dar ea și-a întors fața �
935
01:01:32,204 --> 01:01:35,906
� Și mi-aș dori să fii
Am văzut-o dansând... �
936
01:01:35,907 --> 01:01:37,375
Trebuie să vorbesc cu tine.
937
01:01:37,376 --> 01:01:38,292
huh?
938
01:01:38,293 --> 01:01:40,945
[râde]
Oh!
939
01:01:40,946 --> 01:01:42,013
Bine.
940
01:01:42,014 --> 01:01:44,482
Acum.
941
01:01:44,483 --> 01:01:45,483
E important, mamă.
942
01:01:45,484 --> 01:01:46,650
În regulă. Uh--
943
01:01:46,651 --> 01:01:48,586
Unde?
944
01:01:48,587 --> 01:01:50,939
Ei bine, hai să...
Hai să ne întoarcem afară...
945
01:01:52,408 --> 01:01:54,742
� Și mi-aș dori să fii
Am văzut-o dansând... �
946
01:01:56,678 --> 01:01:58,145
OM:
Iată.
947
01:02:00,716 --> 01:02:02,717
Citește-le și plânge.
948
01:02:10,759 --> 01:02:11,759
Ce se întâmplă?
949
01:02:11,760 --> 01:02:13,027
Ce?
950
01:02:14,429 --> 01:02:15,630
Tipul ăsta,
951
01:02:15,631 --> 01:02:17,799
acest om care a venit
în bar aseară.
952
01:02:17,800 --> 01:02:19,333
Dar el?
953
01:02:19,985 --> 01:02:21,368
Îl cunoști?
954
01:02:21,369 --> 01:02:22,703
Da...
955
01:02:22,704 --> 01:02:23,787
Îl cunosc.
956
01:02:23,788 --> 01:02:25,256
Da.
957
01:02:25,257 --> 01:02:26,424
El spune că este tatăl meu.
958
01:02:28,277 --> 01:02:29,793
Ți-a spus asta?
959
01:02:29,794 --> 01:02:31,596
Asta mi-a spus, da.
Da.
960
01:02:31,597 --> 01:02:32,514
el este?
961
01:02:32,515 --> 01:02:34,098
Este tatăl meu, tipul ăsta?
962
01:02:34,099 --> 01:02:35,666
Vă rog.
963
01:02:35,667 --> 01:02:37,869
Da, el este.
964
01:02:39,437 --> 01:02:40,437
El este?
965
01:02:40,438 --> 01:02:42,106
Da.
966
01:02:42,107 --> 01:02:43,174
esti sigur?
967
01:02:43,175 --> 01:02:45,209
Sunt sigur.
968
01:02:46,912 --> 01:02:49,013
Ei bine, cine dracu este el?
De ce s-a întors aici?
969
01:02:49,014 --> 01:02:50,748
De ce a făcut-o brusc
te intorci aici?
970
01:02:50,749 --> 01:02:52,417
Ţi-am spus.
Ai grijă de limba ta.
971
01:02:52,418 --> 01:02:54,335
Nu, nu mi-ai spus nimic.
972
01:02:54,336 --> 01:02:55,536
Mi-ai spus rahat.
973
01:02:55,537 --> 01:02:57,388
ce mi-ai spus?
Când mi-ai spus?
974
01:02:57,389 --> 01:02:59,056
ți-am spus cu mult timp în urmă.
975
01:02:59,057 --> 01:03:00,157
Nu mi-ai spus nimic.
976
01:03:00,158 --> 01:03:01,959
Tocmai mi-ai spus...
977
01:03:01,960 --> 01:03:04,695
a fost un actor, ceva.
Nu ai spus niciodată asta...
978
01:03:04,696 --> 01:03:05,696
A fost.
979
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
Ce?
980
01:03:06,765 --> 01:03:09,383
Un actor.
981
01:03:11,837 --> 01:03:14,189
L? El este actorul?
982
01:03:14,190 --> 01:03:15,840
Da.
983
01:03:17,325 --> 01:03:20,695
Nu cred asta.
Nu cred asta.
984
01:03:22,264 --> 01:03:26,000
Știi, am încercat
sa-ti spun, dar...
985
01:03:28,837 --> 01:03:30,321
De ce s-a întors
aici, mamă?
986
01:03:30,322 --> 01:03:31,606
Ce?
987
01:03:31,607 --> 01:03:33,407
De ce s-a întors aici?
988
01:03:34,943 --> 01:03:37,077
Nu știu.
Nu știu.
989
01:03:37,078 --> 01:03:38,078
Nu ai vorbit cu el?
990
01:03:38,079 --> 01:03:39,380
Da.
991
01:03:39,381 --> 01:03:43,984
Poate... Poate
a vrut să te vadă.
992
01:03:46,588 --> 01:03:48,389
Cum îl cheamă?
993
01:03:53,395 --> 01:03:55,146
Howard.
994
01:03:55,147 --> 01:03:58,332
„Howard”? Ce prost
al naibii de nume.
995
01:03:58,333 --> 01:03:59,767
Howard Spence.
996
01:03:59,768 --> 01:04:00,868
Sună ca un dentist.
997
01:04:00,869 --> 01:04:01,686
[Chicoteli]
998
01:04:01,687 --> 01:04:03,637
Ei bine...
999
01:04:03,638 --> 01:04:05,773
acesta este numele lui.
1000
01:04:05,774 --> 01:04:09,009
[Gâfâind]
1001
01:04:09,010 --> 01:04:11,279
Și el este actor?
1002
01:04:11,280 --> 01:04:12,413
Da.
1003
01:04:12,414 --> 01:04:13,698
Actor de film.
1004
01:04:13,699 --> 01:04:15,199
Acolo... Acolo
l-ai cunoscut?
1005
01:04:15,200 --> 01:04:17,835
Când... Când a făcut-o
filmul acela de aici?
1006
01:04:18,671 --> 01:04:21,055
Iar tu doar...
1007
01:04:21,056 --> 01:04:22,456
Doar l-ai dracu?
1008
01:04:27,446 --> 01:04:30,431
Nu arată nimic
ca mine, nu?
1009
01:04:34,336 --> 01:04:35,937
mama?
1010
01:04:41,293 --> 01:04:42,659
huh?
1011
01:04:46,198 --> 01:04:47,698
[SOPPE]
1012
01:04:47,699 --> 01:04:50,234
[ȘOAPTE]
Nu, dragă.
1013
01:04:50,235 --> 01:04:51,852
Deloc.
1014
01:04:51,853 --> 01:04:54,589
Mi-a plăcut mai bine când
Nu am știut niciodată cine este.
1015
01:04:54,590 --> 01:04:56,356
mi-a placut
mult mai bine.
1016
01:05:01,130 --> 01:05:04,615
[Adulmecând]
1017
01:05:08,553 --> 01:05:11,155
Mulțumesc, mamă!
1018
01:05:11,156 --> 01:05:13,024
Mulţumesc mult.
1019
01:05:15,127 --> 01:05:17,495
Ei bine, bine, bine.
1020
01:05:22,217 --> 01:05:24,035
[T-BONE BURNETT'S
JUCAT „PUTEREA IUBIRII”]
1021
01:05:24,036 --> 01:05:25,970
� Puterea iubirii �
1022
01:05:25,971 --> 01:05:28,973
� Poate face un orb să vadă �
1023
01:05:28,974 --> 01:05:30,608
Încă câștigi,
campion?
1024
01:05:30,609 --> 01:05:32,710
OM:
Îi pun pe băieții ăștia
în căminul săracilor.
1025
01:05:35,980 --> 01:05:37,881
� Puterea iubirii �
1026
01:05:37,882 --> 01:05:40,851
� Poate face un sultan să se întristeze �
1027
01:05:40,852 --> 01:05:43,504
� Poate face un sceptic să creadă �
1028
01:05:47,476 --> 01:05:50,644
� Puterea iubirii �
1029
01:05:50,645 --> 01:05:53,614
� Este la sud de sud �
1030
01:05:53,615 --> 01:05:56,584
� Și pârjoșește �
1031
01:05:56,585 --> 01:05:58,235
� Toată îndoiala �
1032
01:06:02,824 --> 01:06:04,992
� Puterea iubirii �
1033
01:06:04,993 --> 01:06:06,793
� Este numele numelor �
1034
01:06:06,794 --> 01:06:08,762
Ieși naiba!
1035
01:06:08,763 --> 01:06:10,264
� Și arde toată durerea �
1036
01:06:10,265 --> 01:06:12,900
Dacă îți calmezi fundul,
tu mă suni.
1037
01:06:17,739 --> 01:06:19,573
� Puterea iubirii �
1038
01:06:19,574 --> 01:06:22,243
� Poate face un gangster să plângă �
1039
01:06:22,244 --> 01:06:26,714
� Poate face un învins să încerce �
1040
01:06:29,701 --> 01:06:31,702
� Puterea iubirii �
1041
01:06:36,007 --> 01:06:39,710
[Gâfâind]
1042
01:06:44,349 --> 01:06:46,150
[Chicotete]
1043
01:06:48,186 --> 01:06:51,122
[Râde]
1044
01:07:00,165 --> 01:07:03,501
[BAȚI LA UȘĂ]
1045
01:07:03,502 --> 01:07:04,535
Este deschis.
1046
01:07:10,692 --> 01:07:12,326
Poți merge înainte
și fă patul.
1047
01:07:12,327 --> 01:07:14,078
nu voi primi
în felul tău.
1048
01:07:15,064 --> 01:07:16,897
Oh, nu ești servitoarea,
esti?
1049
01:07:18,967 --> 01:07:20,450
[Chicotete]
Îmi pare rău.
1050
01:07:22,053 --> 01:07:23,888
Nu ai terminat
la M și M?
1051
01:07:23,889 --> 01:07:25,723
Da.
1052
01:07:27,575 --> 01:07:29,944
Te uiți la mine.
Care este povestea?
1053
01:07:30,495 --> 01:07:32,179
Ești actor, nu?
1054
01:07:32,180 --> 01:07:35,232
Uite, asta este
o cameră privată aici, bine?
1055
01:07:35,233 --> 01:07:37,501
Ai putea doar să primești
de aici?
1056
01:07:37,502 --> 01:07:40,287
nu-mi pasă
daca esti sau nu.
1057
01:07:40,288 --> 01:07:42,790
Nu sunt fan sau altceva.
1058
01:07:42,791 --> 01:07:45,593
Nu mai am fani,
miere. Sunt tot spălat.
1059
01:07:45,594 --> 01:07:47,528
Am văzut zile mai bune.
Înțelegi, acum?
1060
01:07:47,529 --> 01:07:50,932
Uite, te rog
pleci doar?
1061
01:07:50,933 --> 01:07:53,100
Ce faci aici
oricum?
1062
01:07:55,036 --> 01:07:57,338
Ce este asta
tine in brate?
1063
01:07:58,340 --> 01:07:59,891
Asta e mama mea.
1064
01:07:59,892 --> 01:08:03,778
Uite, nu am chef
pentru wackos chiar acum.
1065
01:08:03,779 --> 01:08:05,962
Ai cunoscut-o,
cred.
1066
01:08:09,083 --> 01:08:10,651
Te rog să pleci?
1067
01:08:10,652 --> 01:08:12,219
Sau mă vrei
sa te dea afara?
1068
01:08:12,721 --> 01:08:14,305
voi pleca.
1069
01:08:19,211 --> 01:08:20,628
ce faci?
1070
01:08:21,896 --> 01:08:23,664
Ce este asta?
1071
01:08:28,670 --> 01:08:29,936
la revedere.
1072
01:08:39,932 --> 01:08:42,800
[EARL GRUNTING]
1073
01:08:55,814 --> 01:08:57,531
Ce naiba
faci aici?
1074
01:08:57,532 --> 01:09:00,501
Mă întrebam dacă poate
am putea vorbi sau ceva.
1075
01:09:00,502 --> 01:09:02,170
Vorbi?
Da.
1076
01:09:02,171 --> 01:09:03,804
Vorbi? ce faci
vrei sa vorbim despre?
1077
01:09:03,805 --> 01:09:05,573
Vremea poate?
1078
01:09:17,752 --> 01:09:19,837
Ai grijă, amice.
1079
01:09:22,540 --> 01:09:24,642
ce vrei?
Ce faci aici?
1080
01:09:24,643 --> 01:09:26,510
Ce vrei de la mine?
1081
01:09:34,452 --> 01:09:35,653
eu doar...
1082
01:09:35,654 --> 01:09:37,554
E nebună?
1083
01:09:37,555 --> 01:09:39,056
...am vrut sa te vad,
asta-i tot.
1084
01:09:39,057 --> 01:09:40,590
Mă vezi?
Da.
1085
01:09:40,591 --> 01:09:41,591
Ei bine, aici sunt.
1086
01:09:41,592 --> 01:09:42,826
Eu sunt aici.
1087
01:09:42,827 --> 01:09:44,094
Mă vezi chiar acum.
1088
01:09:44,095 --> 01:09:46,063
Recunoașteți ceva?
1089
01:09:49,668 --> 01:09:50,968
Mi-a spus mama ta
despre tine.
1090
01:09:50,969 --> 01:09:51,969
[SPIȚE]
Mama ta.
1091
01:09:51,970 --> 01:09:53,671
Da.
Ai o mamă?
1092
01:09:56,842 --> 01:09:58,793
HOWARD:
Rahat.
1093
01:09:58,794 --> 01:10:00,828
Ce a spus ea
despre mine, nu?
1094
01:10:03,197 --> 01:10:04,698
Ce a spus ea
despre mine?
1095
01:10:04,699 --> 01:10:06,567
Nu prea mult.
1096
01:10:09,638 --> 01:10:11,839
Ai ieşit din dracu'
mintea sau ceva?
1097
01:10:11,840 --> 01:10:13,140
Adică, am crezut că sunt
dracului.
1098
01:10:13,141 --> 01:10:15,909
Mama ta?
Ești un bărbat matur.
1099
01:10:18,012 --> 01:10:19,946
Da.
1100
01:10:19,947 --> 01:10:22,583
Mai am o mamă.
1101
01:10:22,584 --> 01:10:25,452
Ei bine, asta e...
Este un miracol.
1102
01:10:25,453 --> 01:10:26,453
Da.
1103
01:10:26,454 --> 01:10:28,322
Cine este mama ta,
oricum?
1104
01:10:30,858 --> 01:10:31,858
Ea este...
1105
01:10:31,859 --> 01:10:33,627
Nu contează cine este ea.
1106
01:10:33,628 --> 01:10:36,330
Ea ar trebui să fie
bunica mea, presupun?
1107
01:10:38,566 --> 01:10:40,133
Da, cred că e.
1108
01:10:40,134 --> 01:10:42,102
Știi, nu-mi pasă
cine este ea.
1109
01:10:42,103 --> 01:10:43,337
Nu-mi pasă cine ești.
1110
01:10:43,338 --> 01:10:45,038
Asta e atât de nenorocit.
1111
01:10:45,640 --> 01:10:47,791
Nenorocitul.
1112
01:10:53,999 --> 01:10:55,065
M-am gândit că poate...
1113
01:10:55,066 --> 01:10:56,834
Ce?
1114
01:10:56,835 --> 01:10:58,869
Doar te-ai gândit ce?
1115
01:10:58,870 --> 01:11:00,905
Doar te-ai gândit că vei...
1116
01:11:00,906 --> 01:11:03,173
să conduci înapoi fără îndoială
în oraș aici?
1117
01:11:06,194 --> 01:11:07,528
Înapoi la locul crimei,
1118
01:11:07,529 --> 01:11:09,780
20 de ani mai târziu?
1119
01:11:10,848 --> 01:11:14,585
Doar un fel
te prezinti?
1120
01:11:14,586 --> 01:11:17,955
M-am gândit că poate vom pălmui
unul pe altul pe spate?
1121
01:11:17,956 --> 01:11:19,590
Du-te să faci câteva fotografii
de tequila?
1122
01:11:19,591 --> 01:11:21,191
Faceți câteva glume
despre bătrâna doamnă,
1123
01:11:21,192 --> 01:11:22,676
sau ceva stupid
asa?
1124
01:11:22,677 --> 01:11:24,512
Asta e, nu?
1125
01:11:24,513 --> 01:11:26,480
Asta ai crezut?
1126
01:11:27,516 --> 01:11:30,184
Da.
1127
01:11:30,185 --> 01:11:32,085
Nu ești tatăl meu.
1128
01:11:32,086 --> 01:11:34,921
Nu ai fost niciodată tatăl meu,
și nu vei fi niciodată.
1129
01:11:34,922 --> 01:11:36,590
Ai inteles asta?
1130
01:11:36,591 --> 01:11:39,660
Du-te dracului, omule.
Ești patetic.
1131
01:11:43,165 --> 01:11:46,900
[�]
1132
01:12:13,695 --> 01:12:16,564
HOWARD [SOPPE]:
Oh, la naiba.
1133
01:12:16,565 --> 01:12:17,881
[Chicotete]
1134
01:12:23,387 --> 01:12:25,355
[Supine]
1135
01:12:43,374 --> 01:12:46,043
[CÂINE Gâfâind]
1136
01:12:55,987 --> 01:12:57,187
[LATRAI]
1137
01:12:59,390 --> 01:13:02,092
[JUCARE
MUZICA MOALA, DE VIS]
1138
01:13:18,576 --> 01:13:20,811
[CORPINETE DE VÂNT ZINGUL]
1139
01:13:20,812 --> 01:13:23,413
[COPII râd la distanță]
1140
01:13:24,248 --> 01:13:27,785
[�]
1141
01:13:52,110 --> 01:13:57,480
[OAMENI VORBĂ LA DISTANȚĂ]
1142
01:14:02,037 --> 01:14:03,954
FEMEIE [LA DISTANTA]:
Aici, băiete. Vino aici.
1143
01:14:03,955 --> 01:14:05,622
Vino aici, băiete.
1144
01:14:05,623 --> 01:14:09,392
[Lătră de câine]
1145
01:15:14,876 --> 01:15:18,195
[OM VORBEŞTE SPANIOLĂ
LA DISTANTA]
1146
01:15:45,774 --> 01:15:47,908
El nu a sărit,
a făcut-o?
1147
01:15:47,909 --> 01:15:49,409
huh?
1148
01:15:49,410 --> 01:15:52,512
[mormăite, suspine]
1149
01:15:56,284 --> 01:15:57,952
Nu.
1150
01:15:57,953 --> 01:15:59,386
Bun.
1151
01:16:01,022 --> 01:16:02,590
Asta e bine.
1152
01:16:04,593 --> 01:16:06,594
El nu ar vorbi cu tine,
Bănuiesc.
1153
01:16:07,896 --> 01:16:08,896
Nu.
1154
01:16:08,897 --> 01:16:10,263
Nu, nu?
1155
01:16:10,264 --> 01:16:12,232
El nu ar fi făcut-o
vorbeste si cu mine.
1156
01:16:13,735 --> 01:16:15,836
Îi este frică, cred.
1157
01:16:18,272 --> 01:16:21,475
De ce ar fi el
speriat de tine?
1158
01:16:21,476 --> 01:16:24,194
Doar ideea că
am putea fi înrudiți.
1159
01:16:25,714 --> 01:16:27,648
El nu vrea să fie
legate, nu cred.
1160
01:16:27,649 --> 01:16:30,383
[râde]
Ah... cred că nu.
1161
01:16:31,886 --> 01:16:32,886
Tu?
1162
01:16:32,887 --> 01:16:34,922
Ce?
1163
01:16:34,923 --> 01:16:36,724
Vrei să fii înrudit?
1164
01:16:41,262 --> 01:16:42,496
Am crezut că am făcut-o.
1165
01:16:42,497 --> 01:16:43,880
[Chicotete]
1166
01:16:44,599 --> 01:16:47,001
De ce?
1167
01:16:47,002 --> 01:16:50,087
De ce, dintr-o dată, când tu
nu au fost de atâta timp?
1168
01:16:52,874 --> 01:16:56,043
Începe doar să mă gândesc că poate aș face-o
a ratat totul, știi?
1169
01:16:56,044 --> 01:16:58,112
Poate eu...
1170
01:16:58,113 --> 01:17:00,180
a aruncat totul.
1171
01:17:00,181 --> 01:17:03,250
Mă întrerup.
1172
01:17:03,251 --> 01:17:05,653
De ce ai lăsat
a trecut atata timp?
1173
01:17:08,990 --> 01:17:12,109
nu stiam
trecea.
1174
01:17:12,110 --> 01:17:13,093
[Chicotete]
1175
01:17:18,433 --> 01:17:19,433
Vei pleca acum?
1176
01:17:20,218 --> 01:17:21,718
Pleacă din oraș?
1177
01:17:21,719 --> 01:17:23,437
Adică, din moment ce nu a făcut-o
te antrenezi cu Earl?
1178
01:17:23,438 --> 01:17:25,872
Nu am încotro.
1179
01:17:25,873 --> 01:17:27,941
Poate ar trebui
stai doar aici.
1180
01:17:30,511 --> 01:17:32,680
ce vrei sa spui,
locuiește aici în Butte?
1181
01:17:32,681 --> 01:17:34,881
Da, de ce nu?
1182
01:17:34,882 --> 01:17:37,751
Nu este un orășel rău.
Multă istorie.
1183
01:17:39,370 --> 01:17:40,938
Ce o să fac aici?
1184
01:17:40,939 --> 01:17:43,540
Fă din ea casa ta.
1185
01:17:44,625 --> 01:17:46,292
Ai nevoie de o casă,
nu-i asa?
1186
01:17:58,822 --> 01:18:02,025
[�]
1187
01:18:04,212 --> 01:18:05,879
Mă întorc peste ceva timp,
bine?
1188
01:18:05,880 --> 01:18:07,747
Unde te duci?
1189
01:18:07,748 --> 01:18:09,416
Nu pleca.
1190
01:18:09,417 --> 01:18:11,418
Stai un minut,
unde te duci?
1191
01:19:26,244 --> 01:19:28,045
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1192
01:20:01,079 --> 01:20:02,579
Jake.
Hei.
1193
01:20:02,580 --> 01:20:03,646
Bună, Jake.
1194
01:20:03,647 --> 01:20:05,549
Am ceva pentru tine.
Aici ești, Doreen.
1195
01:20:05,550 --> 01:20:06,616
Multumesc.
1196
01:20:06,617 --> 01:20:08,218
Sa ai unul bun.
1197
01:20:11,122 --> 01:20:12,289
[Chicotete]
1198
01:20:16,811 --> 01:20:18,212
Hei.
1199
01:20:25,987 --> 01:20:28,021
OM:
Nu, nu a apărut.
1200
01:20:28,022 --> 01:20:30,190
OM 2:
Nu, nu azi.
1201
01:20:31,692 --> 01:20:32,692
Hei, Joe.
1202
01:20:32,693 --> 01:20:33,693
Hei, Doreen.
1203
01:20:33,694 --> 01:20:36,430
[SIRENE PLÂND]
1204
01:20:57,602 --> 01:20:59,403
Oh, tocmai am fost
te cauta.
1205
01:20:59,404 --> 01:21:00,937
Howard.
1206
01:21:00,938 --> 01:21:02,138
Arăți grozav.
1207
01:21:02,139 --> 01:21:04,007
[râde]
Multumesc.
1208
01:21:04,008 --> 01:21:07,594
Da, galben. Îmi amintesc
tu în galben.
1209
01:21:07,595 --> 01:21:08,812
Întotdeauna ai arătat bine
în galben.
1210
01:21:08,813 --> 01:21:09,946
Nu am purtat niciodată galben.
1211
01:21:09,947 --> 01:21:11,113
Trebuie să fi fost
1212
01:21:11,114 --> 01:21:12,615
altcineva.
1213
01:21:28,366 --> 01:21:30,400
DOREEN:
Ce faci atât de devreme?
1214
01:21:30,401 --> 01:21:32,435
HOWARD:
Ei bine, nu m-am culcat niciodată.
1215
01:21:32,436 --> 01:21:34,437
DOREEN:
Trebuie să aibă multe
în mintea ta, nu?
1216
01:21:34,438 --> 01:21:35,972
HOWARD:
Da.
1217
01:21:38,009 --> 01:21:39,175
Arăți îngrozitor.
1218
01:21:39,176 --> 01:21:41,277
Presupun.
1219
01:21:41,278 --> 01:21:42,678
Deci ce mai faceți voi doi
te intelegi?
1220
01:21:42,679 --> 01:21:43,980
Vreun progres?
1221
01:21:43,981 --> 01:21:45,315
OMS? Oh, vrei să spui...?
1222
01:21:45,316 --> 01:21:46,449
Fiul tău, Howard.
1223
01:21:46,450 --> 01:21:48,184
Cum te înțelegi
cu fiul tau?
1224
01:21:48,185 --> 01:21:50,620
Ei bine, este fără speranță,
cred.
1225
01:21:50,621 --> 01:21:52,822
Ei bine, nu l-ai dat
multă șansă, nu-i așa?
1226
01:21:52,823 --> 01:21:55,191
În câteva zile doar,
ce, renunta?
1227
01:21:55,192 --> 01:21:56,192
Nu am renunțat.
1228
01:21:56,193 --> 01:21:57,193
Nu?
1229
01:21:57,194 --> 01:21:58,194
Nu. Îmi dau seama doar...
1230
01:21:58,195 --> 01:22:00,030
Ce?
1231
01:22:00,031 --> 01:22:02,366
Că tu ești.
Pentru tine am venit aici.
1232
01:22:02,367 --> 01:22:03,716
Pe tine am vrut să te văd.
1233
01:22:04,735 --> 01:22:06,036
[Râde]
1234
01:22:07,572 --> 01:22:09,305
Ce e atât de amuzant?
1235
01:22:13,210 --> 01:22:15,779
esti de necrezut,
Howard.
1236
01:22:16,480 --> 01:22:17,998
Ce vrei să spui?
1237
01:22:17,999 --> 01:22:19,666
Ei bine, câți ani
a fost?
1238
01:22:19,667 --> 01:22:20,733
Ce treabă are asta
cu el?
1239
01:22:20,734 --> 01:22:23,370
Tot. Are totul
a face cu ea.
1240
01:22:23,371 --> 01:22:26,706
Când timpul trece,
stii tu,
1241
01:22:26,707 --> 01:22:29,375
oamenii se îndepărtează unul de celălalt
dacă nu au contact.
1242
01:22:29,376 --> 01:22:32,345
Da, dar vreau să spun, am putea
poate să ne întoarcem împreună.
1243
01:22:32,346 --> 01:22:33,646
Ce, ești afară
din mintea ta?
1244
01:22:33,647 --> 01:22:35,015
Nu.
1245
01:22:35,016 --> 01:22:36,767
Adică, nu există niciun motiv
nu am putea avea
1246
01:22:36,768 --> 01:22:38,185
un fel de a,
stii tu...
1247
01:22:38,186 --> 01:22:39,186
Ce?
1248
01:22:39,187 --> 01:22:40,871
O reconciliere
sau ceva.
1249
01:22:40,872 --> 01:22:42,122
Reconciliere?
Da.
1250
01:22:42,123 --> 01:22:46,960
Ha! Reconciliere?
Acum avem o discuție cu un avocat.
1251
01:22:46,961 --> 01:22:48,061
Nu, vreau să spun, știi...
1252
01:22:48,062 --> 01:22:49,746
Știi, ar fi trebuit
s-a căsătorit.
1253
01:22:49,747 --> 01:22:51,064
Ar trebui să avem.
nu crezi?
1254
01:22:51,065 --> 01:22:52,065
Căsătorit?
Da.
1255
01:22:52,066 --> 01:22:53,099
Căsătorit.
1256
01:22:53,100 --> 01:22:54,500
Da. Îmi dau seama că acum.
1257
01:22:54,501 --> 01:22:56,620
Asta a fost marea mea greșeală.
1258
01:22:56,621 --> 01:22:59,121
Ar fi trebuit să ne căsătorim
și s-a stabilit chiar aici.
1259
01:22:59,122 --> 01:23:00,857
M-am așezat
chiar aici, Howard.
1260
01:23:00,858 --> 01:23:02,726
Da, știu, dar...
1261
01:23:02,727 --> 01:23:06,880
Oh, oprește-te!
Doar oprește-te!
1262
01:23:06,881 --> 01:23:08,564
Ești un idiot absolut,
Howard.
1263
01:23:09,817 --> 01:23:12,151
Te întorci aici,
presupus dorind
1264
01:23:12,152 --> 01:23:14,454
să ne întâlnim
fiul tău abandonat.
1265
01:23:14,455 --> 01:23:16,289
Nu știu exact de ce.
1266
01:23:17,024 --> 01:23:19,109
Poate vinovăție,
asta a fost, nu?
1267
01:23:19,110 --> 01:23:22,779
Pentru a te ușura
de un fel de vinovăție?
1268
01:23:23,781 --> 01:23:26,199
Nu știu, nu-mi pasă.
1269
01:23:27,151 --> 01:23:28,952
Dar, știi,
ar fi putut face...
1270
01:23:33,474 --> 01:23:36,309
o mica diferenta...
1271
01:23:38,178 --> 01:23:39,746
în viața lui Earl.
1272
01:23:42,934 --> 01:23:45,368
Și asta ar fi fost grozav.
1273
01:23:47,237 --> 01:23:50,106
Dar acum asta probabil
nici măcar nu se va întâmpla
1274
01:23:50,107 --> 01:23:54,394
pentru că ești prea lipsit de curaj
pentru a vedea treaba asta.
1275
01:23:54,395 --> 01:23:58,147
Ești un laș, Howard!
1276
01:23:58,148 --> 01:23:59,516
[râde]
1277
01:23:59,517 --> 01:24:01,852
Asta rimează, nu-i așa?
1278
01:24:02,836 --> 01:24:05,322
Dar tu esti,
esti un las total.
1279
01:24:05,323 --> 01:24:06,622
Și acum...
1280
01:24:06,623 --> 01:24:07,957
[Adulmecă]
1281
01:24:07,958 --> 01:24:11,478
Acum vrei să te ascunzi
și fugi din nou, nu-i așa?
1282
01:24:11,479 --> 01:24:15,932
Vrei să te ascunzi
și să dispară în viața mea.
1283
01:24:15,933 --> 01:24:19,903
Vrei să-ți ofer acoperire,
nu-i așa, Howard?
1284
01:24:20,771 --> 01:24:21,955
Nu.
1285
01:24:21,956 --> 01:24:23,206
Nu mă minți.
1286
01:24:23,207 --> 01:24:24,040
Minți-te pe tine însuți.
1287
01:24:24,041 --> 01:24:26,826
Îți spui în continuare
1288
01:24:26,827 --> 01:24:30,463
că există
vreo posibilitate îndepărtată
1289
01:24:30,464 --> 01:24:35,485
că vreo femeie jalnică
undeva pe planeta asta...
1290
01:24:37,888 --> 01:24:40,857
[Supine]
va avea milă de tine
1291
01:24:40,858 --> 01:24:42,925
și te salvează de adevăr,
1292
01:24:42,926 --> 01:24:45,562
dar nu sunt eu!
1293
01:24:45,563 --> 01:24:49,432
Nu sunt acea femeie,
și nu voi fi niciodată.
1294
01:25:03,114 --> 01:25:04,314
[Grâmăt]
1295
01:25:20,164 --> 01:25:22,132
[�]
1296
01:26:08,478 --> 01:26:10,713
iubita:
Dacă el de fapt
a fost tatăl tău?
1297
01:26:10,714 --> 01:26:13,616
Acum, ce este atât de scandalos
despre asta?
1298
01:26:13,617 --> 01:26:15,819
Tocmai a venit să te vadă,
ca o vizită prietenoasă.
1299
01:26:15,820 --> 01:26:18,321
EARL:
Nu am nevoie de un tată.
E prea târziu pentru un tată.
1300
01:26:18,322 --> 01:26:20,957
iubita:
Nu știi asta.
1301
01:26:20,958 --> 01:26:22,842
Ar putea fi frumos să ai un tată.
Nu știi.
1302
01:26:22,843 --> 01:26:23,910
Frumos?
1303
01:26:23,911 --> 01:26:25,578
Da, ar putea fi
un tip cu adevărat drăguț.
1304
01:26:25,579 --> 01:26:27,881
Nu este un tip drăguț.
E un nenorocit.
1305
01:26:27,882 --> 01:26:31,083
Hei, acum, doar ai
asta în capul tău, Devreme.
1306
01:26:32,620 --> 01:26:33,787
Taci, vrei?
1307
01:26:33,788 --> 01:26:36,122
De unde știi
ce e in capul meu?
1308
01:26:36,123 --> 01:26:37,841
Ştii,
nu poți doar să mergi în jur
1309
01:26:37,842 --> 01:26:40,660
judecând oamenii
asa tot timpul.
1310
01:26:40,661 --> 01:26:42,429
Da, pot.
1311
01:26:42,430 --> 01:26:43,813
Nu, nu poți.
1312
01:26:43,814 --> 01:26:47,016
Mă judeci tot timpul,
si nu sunt asa de rau.
1313
01:26:47,017 --> 01:26:48,684
Ești groaznic.
1314
01:26:48,685 --> 01:26:52,621
Ești ca greierul ăla prost
din Pinocchio.
1315
01:26:54,041 --> 01:26:55,859
Ce este Pinocchio?
1316
01:26:55,860 --> 01:26:56,926
Oh, taci.
1317
01:26:59,647 --> 01:27:01,547
Știi, chiar ai făcut
o mizerie aici, Earl.
1318
01:27:01,548 --> 01:27:02,682
Da.
1319
01:27:02,683 --> 01:27:04,150
Enerva-ma.
1320
01:27:04,151 --> 01:27:05,151
[Chicotete]
1321
01:27:05,152 --> 01:27:07,186
Trebuie să ai
a devenit balistic.
1322
01:27:07,187 --> 01:27:10,023
Ai aruncat toate astea
pe fereastra aia?
1323
01:27:10,024 --> 01:27:11,991
[Chicotind]
1324
01:27:11,992 --> 01:27:14,160
Ce cauți oricum?
1325
01:27:16,514 --> 01:27:17,514
Am găsit-o.
1326
01:27:22,052 --> 01:27:23,369
Câtă putere
are chestia aia?
1327
01:27:23,370 --> 01:27:24,370
Suficient.
1328
01:27:28,775 --> 01:27:31,995
[PRISE ZORNĂTÂND]
1329
01:27:38,252 --> 01:27:40,486
[REJUDARE HARD ROCK MELODY]
1330
01:27:45,642 --> 01:27:47,443
[Chicotete]
1331
01:27:48,478 --> 01:27:50,246
[Chicoteli]
1332
01:28:01,875 --> 01:28:03,093
știi,
1333
01:28:03,094 --> 01:28:05,461
chiar ar trebui
vezi ce vrea.
1334
01:28:05,462 --> 01:28:09,065
Adică, vorbește cu el măcar.
1335
01:28:09,066 --> 01:28:12,835
Asta nu poate strica.
1336
01:28:12,836 --> 01:28:13,987
Vezi dacă vrea să-ți dea,
1337
01:28:13,988 --> 01:28:16,522
gen, un miliard de dolari
sau ceva.
1338
01:28:16,523 --> 01:28:18,757
Te-ai gândit vreodată la asta?
1339
01:28:21,678 --> 01:28:23,129
Nu.
1340
01:28:37,128 --> 01:28:38,828
[MUZICA ȚĂRĂ LINITĂ]
1341
01:28:38,829 --> 01:28:40,830
Am o întrebare pentru tine.
1342
01:28:40,831 --> 01:28:42,298
Da.
1343
01:28:42,299 --> 01:28:43,549
Acum, cum distingeți
1344
01:28:43,550 --> 01:28:46,101
între hash browns,
cartofii prajiti de casa
1345
01:28:46,102 --> 01:28:48,221
si mugurii rosii?
nu sunt familiarizat cu...
1346
01:28:48,222 --> 01:28:49,655
Ei bine...
1347
01:28:49,656 --> 01:28:52,125
sunt trei diferite
feluri de cartofi
1348
01:28:52,126 --> 01:28:53,810
pe care le poți avea
cu ouăle tale.
1349
01:28:53,811 --> 01:28:56,045
Nu, asta nu este întrebarea mea.
1350
01:28:56,046 --> 01:28:57,213
Ce încerc să aflu
1351
01:28:57,214 --> 01:28:58,815
este diferenta
între cei trei.
1352
01:28:58,816 --> 01:29:00,066
Oh.
1353
01:29:00,067 --> 01:29:01,200
[Chicotete]
1354
01:29:01,201 --> 01:29:02,669
Sigur. Îmi-mi pare rău,
1355
01:29:02,670 --> 01:29:04,470
mă gândeam
despre altceva.
1356
01:29:05,873 --> 01:29:08,240
Cartofii prajiti de casa...
1357
01:29:08,241 --> 01:29:09,709
ei sunt
cam doar
1358
01:29:09,710 --> 01:29:12,879
obișnuit, obișnuit, bătrân
1359
01:29:12,880 --> 01:29:14,514
cartofi prajiti acasa.
1360
01:29:14,515 --> 01:29:17,717
Hash browns,
acelea sunt maruntite
1361
01:29:17,718 --> 01:29:19,753
si apoi prajit in unt.
1362
01:29:19,754 --> 01:29:22,489
Și, uh...
1363
01:29:22,490 --> 01:29:25,759
mugurii roșii,
lăsăm pieile pe ele.
1364
01:29:25,760 --> 01:29:26,826
Doar le servești
1365
01:29:26,827 --> 01:29:29,979
cu pieile lăsate,
este corect?
1366
01:29:29,980 --> 01:29:31,281
Da, așa e.
1367
01:29:31,282 --> 01:29:35,051
Uh, eu... Adică,
sunt fierte si tot.
1368
01:29:35,052 --> 01:29:36,419
Sunt fierte.
1369
01:29:36,420 --> 01:29:39,489
Da. Și apoi, uh...
1370
01:29:39,490 --> 01:29:40,857
Apoi, un fel de piele,
1371
01:29:40,858 --> 01:29:43,476
uh, le dezlipi.
1372
01:29:44,561 --> 01:29:45,779
Se decojeste.
1373
01:29:45,780 --> 01:29:49,365
Ei bine... um...
1374
01:29:49,366 --> 01:29:52,702
Bístere, un fel.
1375
01:29:55,005 --> 01:29:56,005
Pot sa am...
1376
01:29:56,006 --> 01:29:59,125
un pahar cu apă, te rog?
1377
01:29:59,126 --> 01:30:01,393
Și vă mulțumesc pentru timpul acordat.
1378
01:30:04,031 --> 01:30:06,433
Ei bine, bine ai venit.
1379
01:30:06,434 --> 01:30:10,202
[Peste difuzoare]
� Nu veni să bati
„Pe aici �
1380
01:30:12,639 --> 01:30:15,091
[CHITARĂ CÂNTÂND COOL HARD ROCK]
1381
01:30:19,947 --> 01:30:22,599
[JUCAT COOL HARD ROCK]
1382
01:30:30,557 --> 01:30:31,824
Unde e Howard?
1383
01:30:33,093 --> 01:30:34,326
OMS?
1384
01:30:34,327 --> 01:30:35,595
Howard.
1385
01:30:35,596 --> 01:30:37,964
Tocmai stătea aici
pe canapea?
1386
01:30:37,965 --> 01:30:39,966
Howard.
1387
01:30:39,967 --> 01:30:42,267
Știi cine
eu vorbesc despre.
1388
01:30:50,811 --> 01:30:52,628
Unde e Howard?
1389
01:30:52,629 --> 01:30:54,530
Unde e Howard?
1390
01:30:55,465 --> 01:30:58,267
Uh, Earl?
1391
01:30:59,169 --> 01:31:01,521
Devreme!
1392
01:31:01,522 --> 01:31:04,857
E cineva aici
vrea să știe unde este Howard.
1393
01:31:04,858 --> 01:31:06,426
Cine este Howard?
1394
01:31:15,168 --> 01:31:18,103
� Unde este Howard?
Cine este Howard? �
1395
01:31:18,104 --> 01:31:21,006
� Vrem să știm
Vrem să știm �
1396
01:31:21,007 --> 01:31:23,776
� Unde este Howard?
Cine este Howard? �
1397
01:31:23,777 --> 01:31:26,412
� Unde s-a dus?
Unde s-a dus? �
1398
01:31:26,413 --> 01:31:29,181
� E jos în șanțuri �
1399
01:31:29,182 --> 01:31:31,951
� E jos în pământ �
1400
01:31:31,952 --> 01:31:34,721
� A dispărut el însuși �
1401
01:31:34,722 --> 01:31:37,907
� El nu este de găsit nicăieri �
1402
01:31:37,908 --> 01:31:40,777
� Unde este Howard?
Cine este Howard? �
1403
01:31:40,778 --> 01:31:43,445
� A plecat de mult
A plecat de mult �
1404
01:31:56,260 --> 01:31:58,745
[Grâmăt]
Împingeți-l.
1405
01:31:58,746 --> 01:31:59,662
Ai nevoie de ajutor?
1406
01:31:59,663 --> 01:32:01,080
EARL:
Nu.
1407
01:32:01,081 --> 01:32:03,750
Da, facem.
Avem nevoie de ajutor.
1408
01:32:03,751 --> 01:32:06,435
De ce nu poți recunoaște
avem nevoie de ajutor?
1409
01:32:06,436 --> 01:32:08,470
EARL:
Doar stai acolo
pe canapea aceea
1410
01:32:08,471 --> 01:32:10,172
și așteptați pe oricine ar fi.
1411
01:32:10,173 --> 01:32:13,408
Știi cine este.
1412
01:32:13,409 --> 01:32:15,577
De ce continui sa te prefaci
nu stii cine este?
1413
01:32:16,880 --> 01:32:19,331
iubita:
Cine? OMS? Ce...?
1414
01:32:19,332 --> 01:32:20,482
Howard?
1415
01:32:20,483 --> 01:32:21,517
Acesta este tipul
1416
01:32:21,518 --> 01:32:22,951
care ne urmărea,
narc?
1417
01:32:22,952 --> 01:32:25,854
Da. El stie.
1418
01:32:25,855 --> 01:32:27,223
Știe că este tatăl lui.
1419
01:32:27,224 --> 01:32:30,326
El știe cine este tatăl cui?
1420
01:32:30,927 --> 01:32:32,094
[YELPS]
1421
01:32:32,462 --> 01:32:34,413
Oh!
1422
01:32:34,414 --> 01:32:37,700
El nu este tatăl meu.
1423
01:32:38,502 --> 01:32:40,586
Da, el este.
1424
01:32:41,255 --> 01:32:43,406
Mi-a spus că va fi aici.
1425
01:32:44,591 --> 01:32:46,826
Mi-a spus că mă va aștepta.
1426
01:32:53,616 --> 01:32:54,616
De încredere.
1427
01:32:54,617 --> 01:32:55,817
[�]
1428
01:32:55,818 --> 01:32:58,287
Nu e genul de încredere?
1429
01:32:59,189 --> 01:33:01,140
știi,
a fost un timp
1430
01:33:01,141 --> 01:33:03,742
că eram curioasă
despre el.
1431
01:33:03,743 --> 01:33:06,479
Cu mult timp în urmă.
1432
01:33:06,480 --> 01:33:09,148
nu-mi amintesc
cât de tânăr eram.
1433
01:33:12,586 --> 01:33:14,553
Era o gaură.
1434
01:33:14,554 --> 01:33:15,788
Ceva lipsește.
1435
01:33:16,824 --> 01:33:18,190
Am mers în jur
încercând să-l umple.
1436
01:33:18,191 --> 01:33:19,759
am simtit...
1437
01:33:21,545 --> 01:33:23,396
disperat.
1438
01:33:23,397 --> 01:33:25,965
De parcă n-aș putea respira
uneori.
1439
01:33:25,966 --> 01:33:28,701
Parca eram...
1440
01:33:28,702 --> 01:33:32,105
căzând, și am avut
să mă prind.
1441
01:33:32,106 --> 01:33:34,840
De parcă nu m-aș putea opri din cădere.
1442
01:33:38,879 --> 01:33:40,380
Apoi într-o zi s-a terminat.
1443
01:33:44,184 --> 01:33:45,385
Tocmai a ajuns la final.
1444
01:33:47,037 --> 01:33:48,304
Pur și simplu sa oprit.
1445
01:33:51,341 --> 01:33:54,644
Și nu vreau niciodată
întoarce-te la asta.
1446
01:33:54,645 --> 01:33:57,980
Căzând.
1447
01:33:57,981 --> 01:33:59,715
Nu vreau să mă întorc niciodată.
1448
01:33:59,716 --> 01:34:01,901
Mm-hm.
1449
01:34:05,188 --> 01:34:06,872
[VÂMPURI SIGURI]
1450
01:34:12,312 --> 01:34:13,546
[SOPPE]
1451
01:34:24,975 --> 01:34:27,443
[Jemete]
1452
01:34:27,444 --> 01:34:28,911
[Atingere]
1453
01:34:28,912 --> 01:34:30,146
[GEMETE]
1454
01:34:37,588 --> 01:34:40,123
Am ceva pentru tine,
domnule Spence.
1455
01:34:44,261 --> 01:34:45,694
Ahem. „Acesta este pentru a vă informa
1456
01:34:45,695 --> 01:34:47,046
„că prezența ta
este necesar
1457
01:34:47,047 --> 01:34:48,564
„prin lege
a tribunalului de stat din California
1458
01:34:48,565 --> 01:34:50,733
„să apară pe platou
a filmului intitulat,
1459
01:34:50,734 --> 01:34:53,102
„Fantoma Vestului, în prezent
împușcătură în Moab, Utah,
1460
01:34:53,103 --> 01:34:54,604
sau să înfrunte consecințele.”
1461
01:34:54,605 --> 01:34:56,038
Hm.
1462
01:34:56,039 --> 01:34:58,073
Înțelegi
ce iti spun?
1463
01:34:58,074 --> 01:35:02,044
Esti obligat prin lege
pentru a-ți îndeplini contractul.
1464
01:35:02,045 --> 01:35:04,029
Da, obligat. Da.
1465
01:35:04,030 --> 01:35:05,348
Ai putea ieși afară
a mașinii?
1466
01:35:05,349 --> 01:35:06,549
Așteptaţi un minut.
înțeleg
1467
01:35:06,550 --> 01:35:08,651
dar, știi, eu...
Așteaptă.
1468
01:35:08,652 --> 01:35:10,520
Ai putea să ieși din mașină?
Ieși afară.
1469
01:35:10,521 --> 01:35:11,987
În regulă.
Asta e, acum.
1470
01:35:11,988 --> 01:35:14,890
Acum, dacă ai putea
dă-mi brațul tău.
1471
01:35:14,891 --> 01:35:17,360
Acum, asta nu este necesar.
Nu voi alerga sau altceva.
1472
01:35:17,361 --> 01:35:19,328
Am înțeles.
Nu, înțeleg, domnule Spence.
1473
01:35:19,329 --> 01:35:22,131
Mă întreb doar dacă ai putea
mai lasa-mi putin timp.
1474
01:35:22,132 --> 01:35:23,599
Timp.
Da.
1475
01:35:23,600 --> 01:35:25,601
Timp pentru ce?
Ai avut destul timp.
1476
01:35:25,602 --> 01:35:28,371
Nu, nu. Tocmai am descoperit că am
Am niște familie aici în oraș.
1477
01:35:28,372 --> 01:35:29,938
Familial.
Da. Tocmai le-am găsit.
1478
01:35:29,939 --> 01:35:31,307
doar am...
1479
01:35:31,308 --> 01:35:33,609
le-am urmărit
de mult, mult timp în urmă.
1480
01:35:33,610 --> 01:35:35,344
Înțeleg.
Da, și eu... Eu... Doar un minut...
1481
01:35:35,345 --> 01:35:37,246
Trebuie să-mi iau rămas bun
copiilor mei.
1482
01:35:37,247 --> 01:35:39,465
HOWARD: Le datorez.
SUTTER: Copiii tăi?
1483
01:35:39,466 --> 01:35:40,466
Da.
1484
01:35:40,467 --> 01:35:41,734
Unde sunt copiii tăi?
1485
01:35:41,735 --> 01:35:43,235
Ei bine, ți-aș putea arăta.
1486
01:35:45,538 --> 01:35:47,974
HOWARD:
Adică, asta era înainte
un oraș în plină expansiune.
1487
01:35:47,975 --> 01:35:49,725
Crezi asta?
Obișnuiam să-mi știam drumul...
1488
01:35:49,726 --> 01:35:50,793
Aici este.
Asta este.
1489
01:35:51,228 --> 01:35:53,612
Chiar aici.
1490
01:35:55,548 --> 01:35:57,382
Hi.
1491
01:35:57,383 --> 01:35:58,984
Am crezut că o să faci
asteapta-ma.
1492
01:35:58,985 --> 01:36:00,786
Ei bine, am fost,
dar apoi, uh...
1493
01:36:00,787 --> 01:36:01,987
Mi-ai dat o idee.
1494
01:36:01,988 --> 01:36:03,088
O idee despre ce?
1495
01:36:03,089 --> 01:36:04,924
Hm...
1496
01:36:04,925 --> 01:36:07,226
Acasă, îți amintești?
1497
01:36:07,227 --> 01:36:08,044
Oh, scuză-mă.
1498
01:36:08,045 --> 01:36:10,029
Aceasta este, ah, fiica mea,
Bănuiesc.
1499
01:36:10,030 --> 01:36:11,297
Cum te cheamă, dragă?
1500
01:36:11,298 --> 01:36:13,732
Numele meu este Sky.
Mă bucur să te cunosc.
1501
01:36:13,733 --> 01:36:15,201
Sutter.
Este o plăcere.
1502
01:36:15,202 --> 01:36:17,370
E un detectiv, un fel.
1503
01:36:17,371 --> 01:36:18,638
Nu, nu sunt detectiv.
Oh.
1504
01:36:18,639 --> 01:36:19,738
Ei bine, securitatea,
Bănuiesc.
1505
01:36:19,739 --> 01:36:21,407
Nu, nu am ce face
cu securitate.
1506
01:36:21,408 --> 01:36:23,108
Ești într-un fel
de necazuri, Howard?
1507
01:36:23,109 --> 01:36:25,744
Nu.
Da, are probleme profunde.
1508
01:36:25,745 --> 01:36:27,797
Hei, e Howard acolo jos?
1509
01:36:27,798 --> 01:36:32,051
În sfârșit ai apărut! Hei!
1510
01:36:32,052 --> 01:36:34,320
Ce faci aici înapoi?
Cine e acela?
1511
01:36:34,321 --> 01:36:35,687
EARL:
Nu renunți niciodată, nu-i așa?
1512
01:36:35,688 --> 01:36:37,423
Acesta este fiul meu.
[IUTITA râde]
1513
01:36:38,392 --> 01:36:39,358
O să mă întâlnesc cu el.
Nu!
1514
01:36:39,359 --> 01:36:40,625
Da, ha-ha.
1515
01:36:40,626 --> 01:36:41,727
iubita:
Lasă-mă să plec!
1516
01:36:41,728 --> 01:36:43,262
iti fac o favoare,
domnule Spence.
1517
01:36:43,263 --> 01:36:44,430
Să terminăm cu asta.
1518
01:36:44,431 --> 01:36:46,515
Nu am toată ziua.
1519
01:36:46,516 --> 01:36:49,084
L-ai arestat pentru ceva?
Nu este arestat, doamnă.
1520
01:36:49,085 --> 01:36:50,252
De ce este încătușat?
1521
01:36:50,253 --> 01:36:52,054
Este doar o formalitate.
Doar o formalitate.
1522
01:36:52,055 --> 01:36:53,622
Ești polițist?
1523
01:36:53,623 --> 01:36:56,058
Nu sunt polițist, nu.
1524
01:36:56,059 --> 01:36:58,660
EARL:
Ia-ți fundul înapoi! La naiba.
1525
01:36:58,661 --> 01:37:00,012
El este adevărat?
Cine e asta?
1526
01:37:00,013 --> 01:37:01,880
E tatăl lui Earl?
Nu am nici o idee.
1527
01:37:04,568 --> 01:37:08,203
Omule, nu te uiti
un lucru ca Early.
1528
01:37:08,204 --> 01:37:10,405
Ești sigur că nu minți?
Stai înapoi, te rog.
1529
01:37:10,406 --> 01:37:11,974
Hei, ce este...?
Îndepărtează-te de el.
1530
01:37:11,975 --> 01:37:13,759
domnule Spence
incalca contractul,
1531
01:37:13,760 --> 01:37:15,628
și îl returnez
părţilor vătămate.
1532
01:37:15,629 --> 01:37:18,497
Este un criminal?
Tatăl tău este un criminal, Early?
1533
01:37:18,498 --> 01:37:20,115
Taci.
[prietena care râde]
1534
01:37:20,116 --> 01:37:22,668
Dacă vrei să-ți spui la revedere
tatălui tău acum...
1535
01:37:22,669 --> 01:37:24,436
El nu este tatăl meu.
El nu este tatăl nimănui.
1536
01:37:24,437 --> 01:37:25,621
El este tatăl meu.
Să mergem.
1537
01:37:25,622 --> 01:37:28,074
La naiba, mă întorc sus.
Nu pleca încă.
1538
01:37:28,075 --> 01:37:29,659
Eu stau aici.
Nu sunteţi.
1539
01:37:29,660 --> 01:37:31,377
Vii cu mine.
Stai.
1540
01:37:31,378 --> 01:37:33,396
Trebuie să plec.
Lasă-mă.
1541
01:37:33,397 --> 01:37:34,963
Trebuie să-ți spun ceva.
1542
01:37:34,964 --> 01:37:37,700
Trebuie să-ți spun asta
înainte să pleci din nou.
1543
01:37:40,270 --> 01:37:42,171
Obișnuiam să mă întreb
despre tine tot timpul.
1544
01:37:42,172 --> 01:37:44,523
[�]
1545
01:37:45,625 --> 01:37:47,426
Aș studia pozele tale.
1546
01:37:48,861 --> 01:37:50,796
Fotografii vechi.
1547
01:37:53,166 --> 01:37:55,434
M-aș uita la ei
ore întregi.
1548
01:37:57,153 --> 01:37:58,687
Mi-aș alerga degetele
peste fata ta,
1549
01:37:58,688 --> 01:38:00,622
trasarea oaselor.
1550
01:38:02,359 --> 01:38:05,227
Studiază-ți mâinile
sub lupa.
1551
01:38:06,413 --> 01:38:08,814
Caut vene si...
1552
01:38:08,815 --> 01:38:09,915
degetelor și...
1553
01:38:12,419 --> 01:38:14,453
vreun indiciu.
1554
01:38:18,225 --> 01:38:20,793
M-aș uita la propria mea față
în oglindă.
1555
01:38:22,529 --> 01:38:24,463
întrebându-mă.
1556
01:38:25,465 --> 01:38:28,267
Privind.
1557
01:38:30,236 --> 01:38:33,105
La vânătoare de unii...
1558
01:38:33,106 --> 01:38:35,474
O mică criză de ochi.
1559
01:38:37,977 --> 01:38:40,179
Unele riduri ale buzei.
1560
01:38:43,617 --> 01:38:47,185
Orice ar putea dintr-o dată
da totul departe.
1561
01:38:53,209 --> 01:38:55,677
Nu s-a dezvăluit niciodată.
1562
01:38:55,678 --> 01:38:57,145
[Adulmecă]
1563
01:38:59,348 --> 01:39:01,416
Mereu a fost ceva...
1564
01:39:02,835 --> 01:39:05,304
pe jumătate ascuns.
1565
01:39:09,575 --> 01:39:11,977
Acum ești aici.
1566
01:39:11,978 --> 01:39:13,278
[Chicotete]
1567
01:39:15,248 --> 01:39:17,616
Ești chiar aici
în faţa mea.
1568
01:39:21,337 --> 01:39:24,039
Tu stai chiar aici.
1569
01:39:25,826 --> 01:39:26,692
[Chicotete]
1570
01:39:26,693 --> 01:39:29,261
Încă nu sunt sigur.
1571
01:39:33,600 --> 01:39:35,834
De ce este asta?
1572
01:39:39,072 --> 01:39:42,575
Cum ar putea fi asta?
1573
01:39:51,218 --> 01:39:54,319
[Chicotete]
1574
01:39:54,320 --> 01:39:56,621
Spune la revedere, domnule Spence.
Timpul a trecut.
1575
01:39:56,622 --> 01:39:58,557
La revedere.
la revedere.
1576
01:40:08,101 --> 01:40:10,002
Howard!
1577
01:40:15,325 --> 01:40:17,693
Ai putea folosi o mașină?
1578
01:40:17,694 --> 01:40:19,795
Este unul bun.
1579
01:40:19,796 --> 01:40:21,997
A aparținut
la bunicul tău.
1580
01:40:27,871 --> 01:40:29,939
[�]
1581
01:40:36,480 --> 01:40:37,863
HOWARD:
Asta e foaia mea de apel, nu?
1582
01:40:37,864 --> 01:40:38,931
SUTTER:
Da, este.
1583
01:40:38,932 --> 01:40:40,316
„Machiaj și coafură la 8.
1584
01:40:41,651 --> 01:40:44,419
Costum 9:15.
Pe platoul de filmare până la 10."
1585
01:40:44,420 --> 01:40:46,555
Totul este structurat.
1586
01:40:46,556 --> 01:40:48,456
Nimic nu este lăsat la voia întâmplării.
1587
01:40:48,824 --> 01:40:52,077
Crezi că vom reuși?
1588
01:40:52,078 --> 01:40:53,212
Vom reuși.
1589
01:40:54,280 --> 01:40:56,031
Știi, pot conduce
daca vrei...
1590
01:40:56,032 --> 01:40:58,617
Dacă vrei să faci o pauză
sau ceva, as putea...
1591
01:40:58,618 --> 01:41:00,702
Îmi place să conduc.
Îmi place să conduc.
1592
01:41:01,504 --> 01:41:03,422
Dacă doriți.
1593
01:41:04,440 --> 01:41:06,041
Aveam o mașină grozavă
pentru o vreme.
1594
01:41:06,042 --> 01:41:08,510
[Chicotete]
1595
01:41:09,579 --> 01:41:12,080
Ai o familie,
domnule Sutter?
1596
01:41:12,782 --> 01:41:14,466
SUTTER:
Nu. Nu, nu.
1597
01:41:14,467 --> 01:41:16,101
Nu am nevoie de o familie.
1598
01:41:16,102 --> 01:41:18,703
Unii oameni fac.
Nu sunt unul dintre ei.
1599
01:41:19,689 --> 01:41:22,290
Te superi dacă mă întorc
radioul pornit?
1600
01:41:22,291 --> 01:41:24,477
Da, da,
de fapt.
1601
01:41:25,545 --> 01:41:28,747
nu-mi place
influența exterioară.
1602
01:41:28,748 --> 01:41:29,748
Exterior?
1603
01:41:29,749 --> 01:41:32,150
Asta e corect.
1604
01:41:32,151 --> 01:41:33,452
Lumea în general.
1605
01:41:33,453 --> 01:41:34,920
Este un loc urât.
1606
01:41:35,989 --> 01:41:38,156
De ce să-l lași să intre?
1607
01:41:38,157 --> 01:41:41,193
Rapoarte animale.
1608
01:41:41,194 --> 01:41:43,896
Cântări Navajo.
1609
01:41:43,897 --> 01:41:46,131
Decapitari.
1610
01:41:46,132 --> 01:41:47,565
Bestialitate.
1611
01:41:47,566 --> 01:41:49,835
SUTTER:
Ei bine, nimic nu s-a schimbat.
1612
01:41:51,838 --> 01:41:54,973
Moartea Neagră.
1613
01:41:54,974 --> 01:41:56,141
Inchiziția.
1614
01:41:57,177 --> 01:41:58,677
Cruciade.
1615
01:41:58,678 --> 01:41:59,861
[Chicotete]
1616
01:41:59,862 --> 01:42:02,197
Cucerirea Mexicului.
1617
01:42:02,198 --> 01:42:03,565
Ce sa schimbat?
1618
01:42:03,566 --> 01:42:05,634
ma gandeam...
1619
01:42:06,502 --> 01:42:07,786
Ce?
1620
01:42:07,787 --> 01:42:09,337
Nu știu.
1621
01:42:11,324 --> 01:42:13,576
Nimic nu sa schimbat.
1622
01:42:13,577 --> 01:42:14,410
Presupun că nu.
1623
01:42:14,411 --> 01:42:15,411
Hm.
1624
01:42:17,831 --> 01:42:19,247
Avem nevoie de gaz.
1625
01:42:19,248 --> 01:42:20,616
Da.
1626
01:42:21,651 --> 01:42:23,285
Ahem, o să trag
1627
01:42:23,286 --> 01:42:25,003
acolo.
1628
01:42:25,004 --> 01:42:26,438
[SOPPE]
1629
01:42:26,439 --> 01:42:27,706
Gata.
1630
01:42:28,725 --> 01:42:30,608
[�]
1631
01:42:30,609 --> 01:42:32,510
HOWARD:
Nu plânge, Belinda.
1632
01:42:32,511 --> 01:42:34,012
Te rog nu plânge.
1633
01:42:34,013 --> 01:42:36,948
Câmpiile Mizate
pur și simplu nu este loc pentru o femeie.
1634
01:42:36,949 --> 01:42:40,519
Omule, vin la tine aici
gros ca muștele.
1635
01:42:40,520 --> 01:42:41,720
Oh, Johnny,
1636
01:42:41,721 --> 01:42:43,238
Nu voi primi
în felul tău.
1637
01:42:43,239 --> 01:42:46,174
Te rog. Vă rog
ia-mă cu tine.
1638
01:42:46,175 --> 01:42:47,676
Mă întorc pentru tine.
1639
01:42:47,677 --> 01:42:50,713
Știi că o voi face.
Mă întorc mereu.
1640
01:42:50,714 --> 01:42:53,515
Dar cât timp, Johnny?
Cât timp de data asta?
1641
01:42:53,516 --> 01:42:55,767
Abia aștept pentru totdeauna.
1642
01:42:55,768 --> 01:42:58,203
Înainte ca zăpada să zboare.
1643
01:42:59,138 --> 01:43:01,306
Oh, Johnny.
1644
01:43:01,307 --> 01:43:03,976
Nu mă uita.
1645
01:43:03,977 --> 01:43:06,845
Tu ești mereu
în inima mea, Belinda.
1646
01:43:17,490 --> 01:43:19,558
Vei fi mereu.
1647
01:43:29,953 --> 01:43:30,953
[FLUIERE]
1648
01:43:30,954 --> 01:43:32,153
Ha!
1649
01:43:32,154 --> 01:43:33,955
[S plângând]
1650
01:43:33,956 --> 01:43:36,025
[Adulmecă]
1651
01:43:39,446 --> 01:43:42,248
� Unde este Howard?
Cine este Howard? �
1652
01:43:42,249 --> 01:43:43,482
� Unde s-a dus? �
1653
01:43:43,483 --> 01:43:45,216
TOATE:
� Unde s-a dus? �
1654
01:43:45,217 --> 01:43:47,886
� E jos în șanțuri �
1655
01:43:47,887 --> 01:43:50,689
� E jos în pământ �
1656
01:43:50,690 --> 01:43:52,991
� A dispărut el însuși �
1657
01:43:52,992 --> 01:43:53,959
[Chicotind]
1658
01:43:53,960 --> 01:43:56,127
� El nu este de găsit nicăieri �
1659
01:43:56,128 --> 01:43:57,463
Whoo!
1660
01:43:57,464 --> 01:43:59,798
� Unde este Howard?
Cine este Howard? �
1661
01:43:59,799 --> 01:44:02,167
� Unde s-a dus?
Unde s-a dus? �
1662
01:44:02,168 --> 01:44:04,636
� E jos în șanțuri �
1663
01:44:04,637 --> 01:44:07,272
� E jos în pământ �
1664
01:44:07,273 --> 01:44:09,841
� A dispărut el însuși �
1665
01:44:09,842 --> 01:44:12,344
� El nu este de găsit nicăieri �
1666
01:44:12,345 --> 01:44:13,545
iubita:
Whoo!
1667
01:44:13,546 --> 01:44:16,148
TOATE:
� Unde este Howard?
Cine este Howard? �
1668
01:44:16,149 --> 01:44:17,716
SKY:
� A plecat pe un... �
1669
01:44:17,717 --> 01:44:18,850
[IUTITA râde]
1670
01:44:18,851 --> 01:44:20,886
[Omul singuratic al lui HENRY BURNETT
JUCAT]
1671
01:44:35,234 --> 01:44:39,672
� Este un om singuratic
Cine și-a pierdut singura dragoste �
1672
01:44:41,207 --> 01:44:45,811
� Se ascunde în sistemul lui
Ca un drog �
1673
01:44:47,180 --> 01:44:49,981
� Doar
La colț există �
1674
01:44:49,982 --> 01:44:52,718
� Se ascunde de el
Peste tot �
1675
01:44:52,719 --> 01:44:56,021
� Este un om singuratic
Cine și-a pierdut dragostea �
1676
01:45:08,768 --> 01:45:15,006
� Este un om singuratic
Cine și-a pierdut cel mai sălbatic vis �
1677
01:45:15,007 --> 01:45:19,712
� Nimic nu trebuie să fie
După cum s-ar părea �
1678
01:45:21,013 --> 01:45:23,882
� A ascuns-o
Cu cea mai mare grijă �
1679
01:45:23,883 --> 01:45:26,752
� Și acum nu poate
Amintiți-vă unde �
1680
01:45:26,753 --> 01:45:30,823
� Este un om singuratic
Cine și-a pierdut visul �
1681
01:45:42,836 --> 01:45:47,305
� Este un om singuratic
Cine nu găsește pe nimeni de vină �
1682
01:45:48,975 --> 01:45:53,379
� Știe că dragostea nu este război
Acea viață este un joc �
1683
01:45:54,848 --> 01:45:57,716
� Are o ancoră
În sufletul lui �
1684
01:45:57,717 --> 01:46:00,686
� Asta are o dragoste
Și nu mă voi lăsa �
1685
01:46:00,687 --> 01:46:05,491
� Este un om singuratic
Cine nu găsește nicio simplă �
1686
01:46:05,492 --> 01:46:09,928
� Este un om singuratic
Cine și-a pierdut singura dragoste �
1687
01:46:11,664 --> 01:46:16,034
� Se ascunde în sistemul lui
Ca un drog �
1688
01:46:17,470 --> 01:46:20,439
� A ascuns-o
Cu cea mai mare grijă �
1689
01:46:20,440 --> 01:46:23,341
� Și acum nu poate
Amintiți-vă unde �
1690
01:46:23,342 --> 01:46:27,413
� Este un om singuratic
Cine și-a pierdut dragostea �
1691
01:46:57,560 --> 01:47:01,279
[BONO și ANDREA CORR
JUCAT „NU VENI BĂTĂȚI”]
1692
01:47:09,104 --> 01:47:11,573
BONO:
� Ești totul �
1693
01:47:11,574 --> 01:47:13,608
� Aș putea să vreau �
1694
01:47:14,644 --> 01:47:16,411
� Nu există casă �
1695
01:47:16,412 --> 01:47:18,813
� Nu puteai bântui �
1696
01:47:20,883 --> 01:47:22,317
� Tu ești cheia �
1697
01:47:22,318 --> 01:47:25,120
� Asta m-ar putea menține în �
1698
01:47:26,755 --> 01:47:28,656
� Tu ești simțul �
1699
01:47:28,657 --> 01:47:30,758
� Sub piele �
1700
01:47:33,062 --> 01:47:35,663
� Nu vă voi aduce trandafiri �
1701
01:47:35,664 --> 01:47:38,833
� Mă voi aduce eu în schimb �
1702
01:47:38,834 --> 01:47:40,768
� Numai timpul este timp �
1703
01:47:40,769 --> 01:47:42,270
� Pentru ceea ce înseamnă �
1704
01:47:42,271 --> 01:47:44,672
� Nu ceea ce s-a spus �
1705
01:47:44,673 --> 01:47:47,742
CORR:
� Nu veni să bati �
1706
01:47:47,743 --> 01:47:50,678
� Nu veni să bati �
1707
01:47:50,679 --> 01:47:54,483
� Nu veni să bati
La ușa mea �
1708
01:47:56,486 --> 01:47:59,354
� Nu veni să bati �
1709
01:47:59,355 --> 01:48:02,324
� Bat, bat, bat �
1710
01:48:02,325 --> 01:48:06,027
� Nu veni să bati
Fără mai mult �
1711
01:48:07,730 --> 01:48:09,831
� Ești un vis �
1712
01:48:09,832 --> 01:48:11,866
� M-aș putea trezi în �
1713
01:48:13,536 --> 01:48:15,170
� Ești o luptă �
1714
01:48:15,171 --> 01:48:19,341
� N-ar trebui să încerc să câștig �
1715
01:48:19,342 --> 01:48:21,176
� Tu ești ușa �
1716
01:48:21,177 --> 01:48:25,180
� Voi lăsa mereu deschis �
1717
01:48:25,181 --> 01:48:26,948
� Tu ești inima �
1718
01:48:26,949 --> 01:48:31,186
� Asta e mereu speranța �
1719
01:48:31,187 --> 01:48:34,088
� Pe un bulevard mărginit de copaci �
1720
01:48:34,089 --> 01:48:37,091
� Într-o căsuță din piatră �
1721
01:48:37,092 --> 01:48:39,994
� Dorm, nu visez �
1722
01:48:39,995 --> 01:48:43,298
� Prefer să trăiesc singur �
1723
01:48:43,299 --> 01:48:46,268
AMBELE:
� Nu veni să bati �
1724
01:48:46,269 --> 01:48:49,171
� Nu veni să bati �
1725
01:48:49,172 --> 01:48:53,041
� Nu veni să bati
La ușa mea �
1726
01:48:54,943 --> 01:48:57,912
� Nu veni să bati �
1727
01:48:57,913 --> 01:49:00,815
� Cioc, cioc, cioc �
1728
01:49:00,816 --> 01:49:04,919
� Nu veni să bati
Fără mai mult �
1729
01:49:08,157 --> 01:49:11,193
� Toate stelele �
1730
01:49:11,194 --> 01:49:13,995
� Pe cer �
1731
01:49:13,996 --> 01:49:17,265
� Nu ne pot lumina calea �
1732
01:49:17,266 --> 01:49:19,834
� Oh, nu �
1733
01:49:19,835 --> 01:49:22,470
� Toate hărțile �
1734
01:49:22,471 --> 01:49:25,707
� Și toate farmecele �
1735
01:49:25,708 --> 01:49:29,944
� Toți copacii �
1736
01:49:29,945 --> 01:49:36,585
� Visele nu te vor părăsi �
1737
01:49:36,586 --> 01:49:43,491
� Hooo-o-o-ome �
1738
01:49:47,863 --> 01:49:50,865
� Hooo �
1739
01:49:50,866 --> 01:49:53,234
� Hooo-hooo �
1740
01:49:59,408 --> 01:50:02,210
AMBELE:
� Nu veni să bati �
1741
01:50:02,211 --> 01:50:05,280
� Nu veni să bati �
1742
01:50:05,281 --> 01:50:09,284
� Nu veni să bati
La ușa mea �
1743
01:50:11,120 --> 01:50:14,021
� Nu veni să bati �
1744
01:50:14,022 --> 01:50:17,024
� Bat, bat, bat �
1745
01:50:17,025 --> 01:50:21,363
� Nu veni să bati
Fără mai mult �